Mađarica [Norwegian translation]

Jeg hadde ennå ikke barbert meg,

Livet var bare godt,

Da jeg gikk av sted til min onkel

På den gamle veien til Ilidža.

Jeg vet ikke om det var lykken eller et mirakel,

Jeg skulle ønske det var hendt tidligere,

En jente vinket og ropte på meg,

Hun sa hun var ungarer.

Ref.

Kom igjen, si meg,

Lev vel, hva gjør du her?

Kom igjen, kjære deg,

Du er søt som bonbon!

Selv jeg er ikke av sten,

Da hun rørte ved skulderen min,

Spurte jeg: «Hva er det, jenta mi?»

Hun sa: «Jeg leter etter veien til Mostar.»

Jeg vet ikke om hun forelsket seg,

Hun kysset meg som en vill,

Da jeg gikk av sted til min onkel

På den gamle veien til Ilidža.

Ref.

Kom igjen, kjære deg,

Du er søt som bonbon!

• Artist:Zdravko Čolić
• Album:Malo Pojačaj Radio 1981