Ma Baker [French translation]

"Plus un geste ! C'est moi, Ma Baker1, les mains en l'air !

Donnez-moi tout votre argent"

Voici l'histoire de Ma Baker,

La plus mauvaise de toutes les femmes de Chicago.

Elle était la plus mauvaise de toutes

Dans la vieille ville de Chicago,

Elle était la plus mauvaise de toutes,

Elle les a tous décimés,

Elle n'avait aucun cœur,

Non non, aucun cœur

Elle était la plus mauvaise de toutes,

Oh elle était vraiment une dure à cuire,

Elle a quitté son mari fauché,

Il n'était pas à la hauteur,

Elle a embarqué ses fils

Parce qu'eux aussi étaient mauvais mais forts

Ma, Ma, Ma Baker— Elle a appris à ses quatre fils

Ma, Ma, Ma Baker— à se servir d'une arme

Ma, Ma, Ma Baker— Elle n'a jamais su comment pleurer

Ma, Ma, Ma Baker— mais elle savait comment elle finirait

Ils ont laissé derrière eux une traînée de crimes

Dans l'Amérique toute entière,

Et quand un des garçons fut tué

Elle les a vraiment fait payer,

Elle n'avait aucun cœur,

Oh non, non, aucun cœur

Ma, Ma, Ma Baker— Elle a appris à ses quatre fils

Ma, Ma, Ma Baker— à se servir d'une arme

Ma, Ma, Ma Baker— Elle n'a jamais su comment pleurer

Ma, Ma, Ma Baker— mais elle savait comment elle finirait

Et c'est alors qu'elle tomba amoureuse d'un homme

Elle s'est dit qu'elle pourrait bien rester avec lui,

Et quand il fut au courant de leurs actions,

Ils l'éliminèrent, simplement

Elle s'en fichait pas mal,

Elle s'en fichait pas mal…

Ceci est une émission spéciale :

Ma Baker est devenue l'ennemie publique numéro un du FBI,

Sa photo est affichée dans chaque bureau de poste.

Si vous avez quelconque information à propos d'elle,

Merci de contacter la police la plus proche

- Que personne ne bouge, l'argent ou vos vies !

Un jour ils ont volé une banque,

C'était bien là leur dernier méfait.

Les flics sont arrivés bien trop tôt,

Ils n'ont pas pu s'enfuir

Et tout le butin qu'il avait touché

Les rendait complètement cinglés.

Alors ils ont commencé à ouvrir le feu,

Ma Baker et ses fils,

Ils ne voulaient pas s'arrêter là

Et sont morts avec leurs armes encore chaudes.

C'est là que tout se termine

Pour ceux qui n'avaient pas même un ami.

Ma, Ma, Ma Baker— Elle a appris à ses quatre fils

Ma, Ma, Ma Baker— à se servir d'une arme

Ma, Ma, Ma Baker— Elle n'a jamais su comment pleurer

Ma, Ma, Ma Baker— mais elle savait comment elle finirait

Ma, Ma, Ma Baker— Elle a appris à ses quatre fils

Ma, Ma, Ma Baker— à se servir d'une arme

Ma, Ma, Ma Baker— Elle n'a jamais su comment pleurer

Ma, Ma, Ma Baker— mais elle savait comment elle finirait

1. Cette chanson de Bonnet M est inspirée de l'histoire réelle de Arizona Kate "Ma" Barker, qui dirigea un gang composé de ses fils et vola de nombreuses banques durant la Grande Dépression des années 1929-30

• Artist:Boney M.
• Album:Love For Sale (1977)