Ma Bohème [German translation]

Ich ging, Fäuste in Taschen löchrig wie Siebe;

mein Mantel ward ein feingesponnen Ding;

als dein Getreuer, Muse! ging ich unterm Himmel hin;

o la! Wie prächtig träumte mir’s von Liebe!

Ein unvergleichlich Loch trug ich im Hosenkleide.

– Als kleiner Däumling streifte träumend ich umher

und pflückte Reime. Mein Gasthof war der Große Bär.

– Am Himmel meine Sterne rauschten sanft wie Seide,

und ich belauschte sie, am Wegesrande hockend

in den Septembernächten, wo der Tau verlockend

auf meine Stirne fiel wie ein Wein von seltner Kraft;

wo ich, inmitten Schattenspiel und Reimgeplänkel,

wie Saiten schwang die widerspenstgen Senkel

der wunden Schuh’, den Fuß ans Herz gerafft!

• Artist:Arthur Rimbaud