Ma che bello questo amore [German translation]

Manchmal ist sie wie ein Blitz

aus heiterem Himmel,

wenn es Liebe auf den ersten Blick ist,

aber wie vom Wind weggeblasen

bleibt sie nicht lange

und wenn sie schwer zu begreifen ist

ist sie wie ein Universum

dass es erst zu entdecken gilt.

Manchmal ist sie ein Stück vom Paradies, (*)

wenn es gegenseitige Liebe ist,

aber wenn sich Träume nicht erfüllen (**)

kann es die Hölle sein.

Manchmal ist sie so aufregend,

dass im Vergleich zu ihr

nichts auf der Welt wichtiger ist.

Mensch, wie schön diese Liebe ist

wenn sie dich packt,

wenn sie dir so viel Schwung gibt,

dass dich Zuhause nichts mehr hält

und du ohne sie nicht mehr auskommen kannst.

Sie ist ein Pulverfass in mir

das losgeht

wenn ich nur daran denke,

dass du heute Nacht bei mir bist

dass du heute Nacht bei mir bist.

Schau mich an

hast du mich je so erlebt?

Mensch, wie schön diese Liebe ist,

fast zu schön um wahr zu sein.

Manchmal spielt sie sich im Verborgenen ab

wenn es Liebe um jeden Preis ist,

und in eisigen Nächten

taut man in einer Umarmung wieder auf.

Manchmal is sie so offensichtlich

dass es ihr nichts ausmacht

sich in aller Öffentlichkeit zu zeigen.

Mensch, wie schön diese Liebe ist,

auf jede Art,

darin was sie dir gibt,

in ihrer unbändigen Kraft,

darin wie man sie macht

und in dem Schwung den sie hat.

Sie ist die Zündschnur in meinem Herzen

wenn ich explodiere

vor Freude, dass du

heute Nacht bei mir bist

heute Nacht bei mir bist,

Schau mich an,

hast du mich je so erlebt?

Mensch, wie schön diese Liebe ist,

fast zu schön um wahr zu sein.

• Artist:Eros Ramazzotti
• Album:In certi momenti