Ma fille [Dutch translation]

Mijn dochter, mijn kind

Ik zie de tijd komen

wanneer je me zal verlaten

om te veranderen van seizoen

om te veranderen van huis

om te veranderen van gewoontes

Ik denk er elke nacht over

terwijl ik met mijn blik naar

je jeugd kijk die speelt om

de boeien te breken

en het laat een smaak achter

van een gitaarakkoord

Je hebt zoveel gereisd

en ik van mijn kant,

ik was vaak van

India naar Engeland gegaan.

We hebben de aarde doorkruisd

en niet altijd samen

maar bij iedere terugkomst

voegden onze handen zich

bij de fluwelen rug

van een hond die van ons hield

Dat was onze manier om goede vrienden te zijn

Mijn kind, mijn kleintje

Goede reis... Goede reis.

Jij neemt de trein van het leven

en jouw hart zal van land veranderen

Mijn dochter, je bent twintig jaar

en ik wacht op het moment

van het eerste bezoek

dat je mij zult geven

bij jou of bij mij

of op een terras

waar wij een lach zullen oproepen

met onze ooghoeken

De kat of de vis

die deelden in onze spellen

waar wij de jaren van jouw naam

zullen spellen

Om te leven onder mijn dak

dat voelt soms

alsof ik je ben verloren.

Ik ga je vinden

Ik ga mij vinden

in alles wat jij doet (in elk van jouw gebaren)

Men verlaat zijn ouders

En men vindt vrienden

Het zal beter zijn dan voorheen

Ik zou niet ouder zijn geworden

Ik zal simpelweg komen

om jouw twintig jaar te delen

Mijn kind, mijn kleintje

Goede reis... Goede reis

Op het pad van het leven

zullen onze twee harten van land veranderen

• Artist:Serge Reggiani