À ma fille [Romanian translation]

Știu că va veni ziua căci viața o pretinde

Această zi de care mă tem, când ne vei părăsi

Știu că va veni ziua când trist și solitar

Sprijinind-o pe mama ta și tărăgănindu-mi pașii

Mă voi întoarce acasă , dar ''acasă''va fi pustiu

Mă voi întoarce acasă unde tu nu vei fi.

Tu nu vei vedea nimic din ceea ce e în sufletul meu

Ochii tăi vor stăluci de bucurie și de fericire

Iar eu voi avea un rictus pe care nu îl cunoști

Care pare un surâs uimit dar care nu este

Înăbușindu-mi durerea la brațul tău cu mândrie

Îți voi ghida pașii fără să mă gândes sau să o spun

În reculegerea unei biserici liniștite

Pentru a-ți oferi bărbatul pe care l-ai ales

Care te va dezbrăca de numele nostru

Pentru a-ți da altul pe care nu îl știu.

Știu că va veni ziua, vei ajunge la vârsta aceea

Când forțezi cușca pentru că ti-ai găsit calea

Știu că va veni ziua, când vei fi în floarea vârstei

Iar soarele vieții tale va răsări în altă parte

Și singur cu mama ta ziua ca și noaptea

Vara cât și iarna ne va fi puțin frig.

Iar el care nu știe nimic despre eforturile noastre

El care nu a făcut nimic pentru a-ți coace anii

El care va veni să fure de ce mă tem cel mai mult

Partea noastră de trecut, partea noastră de fericire

Acest străin fără nume, fără chip

O! cât îl mai urăsc

Și totuși ,dacă te va face fericită

Nu voi avea pentru el niciun gând dușmănos

Dar îi voi oferi inima mea o dată cu mâna ta

Voi face toate astea știind că îl iubești

Pur și simplu pentru că te iubesc

În ziua când el va veni.

• Artist:Charles Aznavour