À ma fille [Spanish translation]

Sé que llegará el día, lo dicta así la vida,

ese día en que, me temo, tú nos dejarás.

Sé que llegará el día en que, triste y solitario,

consolando a tu madre y arrastrando los pasos,

volveré a entrar en casa, en nuestra casa desierta,

volveré a entrar en casa donde ya no estarás.

Tú ni imaginarás la situación de mi corazón,

tus ojos estarán exultantes de gozo y de felicidad,

y yo pondré una mueca que tú no conoces,

que parece una sonrisa emocionada, pero que no lo es.

Ocultando mi dolor, de tu brazo, orgulloso,

conduciré tus pasos, a pesar de lo que piense o diga,

hasta el recogimiento de una apacible iglesia

para ir a entregarte al hombre que tú elijas,

que te despojará del apellido que es nuestro

para darte otro que yo no conozco.

Sé que llegará el día, llegarás a la edad

en que forzamos las jaulas al encontrar nuestro camino.

Sé que llegará el día, la edad te habrá engalanado de flores

y los albores de tu vida se levantarán en otro lugar.

Y solo, con tu madre, tanto de día como de noche,

tanto en verano como en invierno, tendremos algo de frío.

Y él, que no sabe nada de lo que nos ha costado,

él, que no habrá hecho nada para madurar tus años,

él, que vendrá a llevarse lo que más me preocupa,

nuestra parte del pasado, nuestra parte de felicidad.

Ese extranjero sin nombre, sin rostro,

¡ay, cómo lo odio!

Y sin embargo, si tiene que hacerte dichosa,

no le guardaré ningún rencor,

sino que le ofreceré mi corazón junto a tu mano.

Haré todo eso al saber que tú lo quieres,

simplemente porque te quiero,

el día que él llegue.

• Artist:Charles Aznavour