Ma gueule [German translation]

Was, meine Fresse?

Was ist mit meiner Fresse?

Etwas nicht in Ordnung?

Sie sagt dir nicht zu?

Oh ich weiß dass du nichts gesagt hast,

Ich nehme dein Auge beim Wort.

Oft reicht ein einziger Blick

Um dir einen Stoß zu versetzen, stärker als ein Messer.

Was, meine Fresse?

Was ist mit meiner Fresse?

Wenn du dich über sie lustig machen willst,

Komm, ich zahl zurück.

Du hast nichts gesagt, das hast du bereits gesagt,

Darüber verlieren wir nicht die Nacht.

Meine Fresse und ich, wir gehen aus.

Wir suchten eher Freunde.

Was, meine Fresse?

Aber was ist mit meiner Fresse?

Was, meine Fresse?

Was ist mit meiner Fresse?

Was, meine Fresse?

Was ist mit meiner Fresse?

Ja, sie ist vorlaut.

Ja, sie kotzt mich an.

Sie meint dass ich ihr alles schulde:

Ohne sie wäre ich nie geschwebt,

Ohne sie wäre ich nichts wert,

Meine Fresse hat ein Recht darauf zu träumen.

Was, meine Fresse?

Was ist mit meiner Fresse?

Von einem Missgeschick zum anderen

Hat sie alle meine Kämpfe ausgetragen.

Jede schlaflose Nacht, jeden düsteren Tag.

Jede blutige Stunde ist in den Falten.

Sie hat mich nicht verlassen wie ein Schatten,

Als es mir schlecht ging, auch wenn sie weinte.

Was, meine Fresse?

Was ist mit meiner Fresse?

Ist mir ziemlich egal ob sie schön ist,

Zumindest ist sie treu.

Es ist nicht so wie eine, die ich kenne

Eine, die mich alleine kaputt gehen lässt.

Aber davon will ich gar nicht reden.

Eine, der ich scheißegal bin.

• Artist:Johnny Hallyday
• Album:Ma gueule (1979)