Ma Jolie [Spanish translation]

Han llovido navajas

sobre mi corazón, cuando partiste.

La esperanza ha reparado mi alma,

me niego a dejarlo ir.

(Coro)

Oh, mírame, mi bonita

Oh, ven a mis brazos, mi bonita

oh, mírame, mi bonita

oh, no hagas eso, oh, mi bonita.

Te compraré un bolso Gucci,

y tus amigos te envidiarán,

sobre todo aquellos que te habían dicho

''presta atención, ese vato no tiene ni un cinco'' 1

(Coro)

Hablaremos por horas,

deja de olvidar a los amigos 2

que dirán con un tono de burla

''esta chica te ha puesto las esposas3''

(Coro)

Te cantaré a Céline Dion,

todo eso para que me ames todavía,

me ejercitaré,

y también haré otros esfuerzos.

(Coro)

Su bonita está sentada en casa de su hermana, sus maletas a la entrada de la sala, y ella llora,

grandes lentes de sol negros esconden sus ojos, ella lleva una playera blanca y sus brazos, como el cielo, están llenos de azul.

Su hermana le dice que si ella no lo hace, será él quien le hará presentar cargos contra él, esta vez 4

Una enfurecida, y el otro con miedo, una está seria y el otro llora,

oh, ¿por qué eres así, mi bonita?

oh, te amo, ya no sé por qué.

Mi bonita.

1. Es forma de slang mexicano. En un español más neutral: ''ese chico no tiene dinero''2. No estoy muy segura, ¿podrían ayudarme a decifrar el sentido de la frase?3. Te ha aprisionado4. Duda.

• Artist:Abd al Malik