Ma philosophie [Greek translation]

Έχω μόνο μια φιλοσοφία

Είναι δεκτή όπως είμαι εγώ

Παρά όλα όσα μου λένε

Μένω με τη γροθιά ψηλά

Για το καλύτερο όπως και το χειρότερο

Ανήκω σε μικτή φυλή, αλλά όχι σε μαρτύριο

Προχωράω με ελαφριά καρδιά

Αλλά πάντα με την γροθιά ψηλά

Σηκώνοντας το κεφάλι, κορδώνοντας το στήθος

Χωρίς σταματημό, αναδιπλασιάζοντας τις προσπάθειές

Η ζωή δεν μου δίνει την επιλογή γι’ αυτές

Είμαι ο «άσσος» που χτυπά τον «ρίγα»

Παρά τα προβλήματά μας, τις διαφορές μας

Και όλες αυτές τις ασταμάτητες προσβολές

Εγώ θα σηκώσω τη γροθιά

Ακόμη πιο ψηλά, ακόμη πιο μακριά!

Το να στοχεύω το φεγγάρι

Δεν με φοβίζει

Ακόμη και με τον χρόνο και την επιμονή*

Πιστεύω ακόμη σ’ αυτά και ολόκαρδα

Τις θυσίες

Εάν πρέπει, θα τις κάνω

Τις έχω ήδη κάνει

Αλλά πάντα με την γροθιά ψηλά!

Εγώ δεν είμαι όπως όλα αυτά τα κορίτσια

Που καρφώνουν με το βλέμμα τους, που γδύνονται

Εγώ έχω φόρμα και καμπύλες

Αυτό είναι χρήσιμο για να ζεστάνει τις καρδιές

Κοπέλα από λαϊκή συνοικία

Εκεί έμαθα να είμαι υπερήφανη

Πολλή περισσότερη αγάπη από ό,τι μιζέρια

Πολλή περισσότερη καρδιά από ό,τι πέτρα

Έχω μόνο μια φιλοσοφία

Είναι δεκτή όπως είμαι εγώ

Με τη δύναμη και το χαμόγελο

Η γροθιά ανυψώνεται προς το μέλλον

Σηκώνοντας το κεφάλι, κορδώνοντας το στήθος

Χωρίς σταματημό αναδιπλασιάζοντας τις προσπάθειές

Η ζωή δεν μου δίνει την επιλογή γι’ αυτές

Είμαι ο «άσσος» που χτυπά τον «ρίγα» !

Το να στοχεύω το φεγγάρι

Δεν με φοβίζει

Ακόμη και με τον χρόνο και την επιμονή

Πιστεύω ακόμη σ’ αυτά και ολόκαρδα

Τις θυσίες

Εάν πρέπει, θα τις κάνω

Τις έχω ήδη κάνει

Αλλά πάντα με την γροθιά ψηλά!

Το να στοχεύω το φεγγάρι

Δεν με φοβίζει

Ακόμη και με τον χρόνο και την επιμονή

Πιστεύω ακόμη σ’ αυτά και ολόκαρδα

Τις θυσίες

Εάν πρέπει, θα τις κάνω

Τις έχω ήδη κάνει

Αλλά πάντα με την γροθιά ψηλά!

hαhα αααα ααααα hέιέιέι

Το να στοχεύω το φεγγάρι

Δεν με φοβίζει

Ακόμη και με τον χρόνο και την επιμονή

Πιστεύω ακόμη σ’ αυτά και ολόκαρδα

Τις θυσίες

Εάν πρέπει, θα τις κάνω

Τις έχω ήδη κάνει

Αλλά πάντα με την γροθιά ψηλά!

(Πάντα με την γροθιά ψηλά)

(Πάντα με την γροθιά ψηλά)

• Artist:Amel Bent
• Album:Un jour d'été