Ma plus belle histoire d'amour [Italian translation]

Dal più lontano che mi ritorni

l'ombra dei miei amori antichi

dal più lontano, del primo appuntamento

del tempo delle prime pene

Allora avevo 15 anni appena,

cuore tutto bianco, le ginocchia graffiate,

che furono, ero precoce

dei teneri amori di bambina,

o i morsi di un amore folle

dal più lontano che mi ricordi

se da allora ho detto ti amo

la mia più bella storia di amore sei tu.

E' vero, non sono stata brava,

ho girato tante pagine

senza leggerle, bianche, e poi nulla sopra

e' vero, non sono stata brava,

e i miei guerrieri di passaggio

appena visti, già spariti,

ma attraverso il loro viso

eri già la tua immagine,

eri già tu e il cuore nudo,

rifacevo i miei bagagli,

e rincorrevo il mio miraggio

La mia storia di amore più bella sei tu.

Sulla lunga via,

che portava a te,

sulla lunga via

andavo con il cuore pazzo,

Il vento di dicembre

mi gelava il collo,

che importava dicembre

se lo facevo per te.

E' stata lunga la via,

ma l'ho fatta la via,

quella là, che portava a te,

e non dico il falso,

se stasera ti giuro,

che, per te, l'avrei fatta in ginocchio,

ci voleva ben altro

che qualche falso apostolo,

che il freddo o la neve nel collo,

per farmi perdere la pazienza,

E ho calmato la mia violenza,

La mia storia di amore più bella sei tu.

I tempi di autunno e inverno,

di notte, di giorno, e nessuno,

Tu non venivi mai all'appuntemento,

e di te, perdendo coraggio,

all'improvviso, mi prendeva la rabbia,

Dio, quando avevo bisogno di te,

ma vai al diavolo,

altri mi hanno aperto la porta,

felice me ne andavo lontana da te,

si, ti ero infedele,

ma poi tornavo lo stesso a te,

la mia storia di amore più bella sei tu.

Ho pianto le mie lacrime,

ma come mi fu dolce,

oh si come mi fu dolce

il primo sorriso di te,

e per una lacrima

che veniva da te

ho pianto di amore

Ti ricordi?

Fu, una sera a settembre,

eri venuto ad aspettarmi,

proprio qui, te lo ricordi?

Nel vederti sorridere,

nell'amarti senza dire nulla,

è là che ho capito, ad un tratto,

che era finito il mio viaggio,

e ho posato i bagagli,

eri venuto all'appuntamento.

Non importa cosa se ne possa dire,

io ci tenevo a dirtelo,

stasera ti ringrazio per te,

non importa cosa se ne possa dire,

sono venuta per dirtelo,

la mia più bella storia di amore sei tu.

• Artist:Barbara