מבול [Mabul] [German translation]

So bin ich... ein kurzer Moment der Offenbarung und eine Sekunde später werde ich in die Routine zurückgespült. Die Zeit wird knapp, also schnappe ich mir so viel ich kann und es fühlt sich gut an.

So bin ich... ich halte inne, breche zusammen und eine Sekunde später lasse ich alles heraus.

Ich hatte keinen Schutz mehr...

Stärke erfüllt mich, wütend auf mich,

aber um schließlich doch zu vergeben.

Nicht mit Messern oder wirbelnden Fäusten...

mit Worten wurde ich getroffen.

Sie brachten mir bei, was Schmerz wirklich bedeutet.

Jetzt ist es still geworden, mein Herz ist geheilt und es fühlt sich gut an.

Jemand sagte, die Lieder sind alle gleich.

Sie verehren alle die Liebe und sprechen nicht über den Rest.

Stärke erfüllt mich...

Eine leere Zeile, eine weitere Chance zu vertrauen

Auch der Sonnenuntergang kommt einfach zur Ruhe

und wird wieder erscheinen.

Wenn die Flut kommt und sich auf die Straßen ergießt,

werde ich mein Dach sein, das mich umschließt.

Wenn der Winter sich in engen Gassen ausbreitet,

werde ich mein Feuer gegen kalte Menschen sein.

Ich habe viele Worte gesagt, aber meinte nur wenig.

Es scheint, die Liebe liebt es, mich sofort zu ersticken.

Ich halte inne, liebe mich und es fühlt sich gut an.

Die Kindheit ist vorbei und streichelt meinen Kopf,

entgegen der Realität, die ihre reißenden Klauen entblößt

Stärke erfüllt mich,

um mich an vieles zu erinnern, aber am Ende doch zu vergessen,

weil die Wärme, nach der ich strebe, nicht in dir ist.

Wenn die Flut kommt und sich auf die Straßen ergießt...

So bin ich... ein kurzer Moment der Offenbarung und eine Sekunde später werde ich in die Routine zurückgesaugt.

Also schnappe ich mir so viel ich kann

und es fühlt sich gut, gut, gut für mich an.

Ich werde mein Feuer gegen die kalten Menschen sein,

die so unterkühlt und durchschaubar sind.

Ich werde mich gegen die verfolgenden Blicke schützen.

Gegen jedes in die Ecke drängen

und jedes gleichgültige Lächeln,

werde ich zu einem Heim für mich.

Gegen das Flüstern der Eifersucht.

Gegen die Verfolgung im Schlaf, durch einen schweren Tag.

Gegen stumpfsinnige Kriege, die mein Herz erfrieren,

das von so viel lieben verhärtet wurde.

Gegen das Gedränge auf den Straßen und dumme Menschen.

Um Schicht um Schicht zu beschädigen

und auseinander zu brechen,

werde ich mein Lied gegen die versteinerte Angst sein.

So bin ich... ein kurzer Moment der Offenbarung und eine Sekunde später werde ich in meine Routine zurückgespült,

also schnappe ich mir so viel ich kann und es fühlt sich gut an.

• Artist:Keren Peles