Madame De La Luna [French translation]

Elle est dans mes veines

De l'or dans mes veines

Elle est ma douleur

Et ma joie

Encore et encore

Croissante ou décroissante

Je suis pris de folie

Pour la lune

Madame De La Lune

Lorsqu'elle est fatiguée,

Elle est effrayante, mystérieuse et cruelle

Lorsqu'elle est pleine,

Elle est pleine de promesses et de joie

Son sourire radieux

Pendant tout ce temps

À travers l'horizon des cieux,

Tissant ses rêves

Dans les coeurs des garçons solitaires

Mais lorsque je suis sous la lune avec toi,

Je suis au paradis

Lorsque je suis sous la lune avec toi,

Je suis au paradis

Elle fera remonter le tuer à la surface

Elle fera remonter l'amant à la surface

Elle aimes les tyrans, les pirates, les rêveurs, les voleurs et les menteurs

Les farceurs, les arnaqueurs, les romantiques, les danseurs et les idiots

Aussi froide que le gel, mais il y a un feu dans son coeur

Suspendu autour du cou noir de la nuit comme un bijou

Mais lorsque je suis sous la lune avec toi,

Je suis au paradis

Lorsque je suis sous la lune avec toi,

Je suis au paradis

Lune, lune, lune en délire

Seule dans le bleu

Tel un ballon argenté

Lune, lune, lune en délire

Valsant

Au son de la chanson d'un lunatique

Madame De La Lune

Elle est ensorcelante

Je ne peux vivre sans elle

Elle éparpille des étoiles,

Dansant avec Mars

Joue contre joue

Avec la lune

Joue contre joue

Avec la lune

Madame De La Lune

Elle chante en rentrant les récoltes

Elle tire la langue

Au cruel soleil éthiopien

Lorsqu'elle se cache,

L'obscurité peut attirer une terrible vengeance

Un saut dans l'ombre,

Un moment seul avec un pistolet

À la dérive sur une mer de soie indigo,

Aussi passionnée qu'une torche arabe

Incitant deux amants à sauter du haut d'un pont.

Transformant l'homme en loup

Parfois, elle est une terrible dragueuse,

Créant désordre et pagaille partout où elle le peut

Parfois, elle est une femme qui blesse

Parfois, elle est un homme

Encourageant les soûlards à chanter de grossières sérénades

Éclairant le chemin des jeunes renégats

Mais lorsque je suis sous la lune avec toi,

Je suis au paradis

Lorsque je suis sous la lune avec toi,

Je suis au paradis

Elle dit que des temps meilleurs viendront bientôt,

Des temps meilleurs viendront bientôt

Fais confiance à la lune

Fais confiance à la lune

La Lune

• Artist:Marc Almond
• Album:Enchanted (1990)