Madame Ivonne [French translation]

Mademoiselle Ivonne était une jolie môme

de l’agréable quartier du vieux Montmartre.

Elle animait les fêtes des Quat’z’Arts *

avec sa jolie mine d’allègre grisette.

Elle était la poulette du Quartier Latin

qui sut inspirer les poètes, les artistes,

Mais arriva un jour un bel Argentin,

et la petite française, il la fit soupirer.

Madame Ivonne,

La Croix du Sud fut comme le signe…

Madame Ivonne,

fut comme le signe de ton sort…

Alouette grise, ta douleur m’émeut,

ta peine est de neige…

Madame Ivonne…

Dix ans ont passé depuis qu’elle s’arracha de France,

Mademoiselle Ivonne n’est plus que Madame…

Et quand elle voit que tout est resté au loin,

avec des yeux très tristes elle boit son champagne.

Elle n’est plus la poulette du Quartier Latin,

elle n’est plus l’humble petite fleur de lis,

il ne lui reste plus rien… pas même l’argentin

qui entre un tango et un maté l’enleva de Paris.

• Artist:Carlos Gardel