Madamigella Valéry? [Atto II duetto, Violetta/Germont] [English translation]

GERMONT

Madamigella Valéry?

VIOLETTA

Son io.

GERMONT

D'Alfredo il padre in me vedete!

VIOLETTA

(sorpresa, l'invita a sedersi)

Voi!

GERMONT

Sì, dell'incauto, che a ruina corre,

ammaliato da voi.

VIOLETTA (risentita, alzandosi)

Donna son io, signore, ed in mia casa;

ch'io vi lasci assentite

più per voi che per me.

(Sta per uscire.)

GERMONT

(Quai modi!) Pure -

VIOLETTA

Tratto in error voi foste.

GERMONT

De' suoi beni egli dono vuol farvi.

VIOLETTA

Non l'osò finora - rifiuterei.

GERMONT

(guardando intorno)

Pur tanto lusso -

VIOLETTA

A tutti è mistero quest'atto.

A voi nol sia.

(Gli dà una carta.)

GERMONT

(Germont scorre le carte.)

Ciel! Che discopro!

D'ogni vostro avere

or volete spogliarvi?

Ah, il passato, perché v'accusa?

VIOLETTA

Più non esiste - or amo Alfredo, e Dio

lo cancellò col pentimento mio.

GERMONT

Nobili sensi invero!

VIOLETTA

Oh, come dolce mi suona il vostro accento!

GERMONT

Ed a tai sensi

un sacrifizio chieggo -

VIOLETTA

(alzandosi)

Ah, no, tacete -

terribil cosa chiedereste certo.

Il previdi - v'attesi - era

felice troppo.

GERMONT

D'Alfredo il padre

la sorte, l'avvenir domanda or qui

de' suoi due figli.

VIOLETTA

Di due figli!

GERMONT

Sì!

Pura siccome un angelo

Iddio mi diè una figlia;

se Alfredo nega riedere

in seno alla famiglia,

l'amato e amante giovine

cui sposa andar dovea,

or si ricusa al vincolo

che lieti ne rendeva.

Deh, non mutate in triboli

le rose dell'amor.

A' prieghi miei resistere no, no

non voglia il vostro cor.

VIOLETTA

Ah, comprendo - dovrò per alcun tempo

da Alfredo allontanarmi - doloroso

fora per me - pur -

GERMONT

Non è ciò che chiedo.

VIOLETTA

Cielo, che più cercate?

Offersi assai!

GERMONT

Pur non basta.

VIOLETTA

Volete che per sempre a lui rinunzi?

GERMONT

È d'uopo!

VIOLETTA

Ah no! - giammai! No, no!

Non sapete quale affetto

vivo, immenso m'arda in petto?

Che né amici, né parenti

io non conto tra' viventi?

E che Alfredo m'ha giurato

che in lui tutto troverò?

Non sapete che colpita

d'atro morbo è la mia vita?

Che già presso il fine vedo?

Ch'io mi separi da Alfredo!

Ah, il supplizio è sì spietato,

che a morir preferirò.

GERMONT

È grave il sacrifizio,

ma pur tranquilla uditemi,

bella voi siete e giovine -

col tempo -

VIOLETTA

Ah, più non dite -

v'intendo - m'è impossibile.

Lui solo amar vogl'io.

GERMONT

Sia pure - ma volubile sovente è l'uom -

VIOLETTA

Gran Dio!

GERMONT

Un dì, quando le veneri

il tempo avrà fugate,

fia presto il tedio a sorgere -

che sarà allor? Pensate -

per voi non avran balsamo

i più soavi affetti,

poiché dal ciel non furono

tai nodi benedetti.

VIOLETTA

È vero! È vero!

GERMONT

Ah, dunque sperdasi tal sogno seduttore.

VIOLETTA

È vero! È vero!

GERMONT

Siate di mia famiglia

l'angel consolatore

Violetta, deh, pensateci,

ne siete in tempo ancor.

È Dio che ispira, o giovine,

tai detti a un genitor.

VIOLETTA

Così alla misera ch'è un dì caduta,

di più risorgere speranza è muta!

Se pur benefico le indulga Iddio,

l'uomo implacabil per lei sarà.

GERMONT

Siate di mia famiglia l'angiol consolator.

VIOLETTA

(poi, piangendo, a Germont)

Ah! dite alla giovine sì bella e pura

ch'avvi una vittima della sventura,

cui resta un unico raggio di bene -

che a lei il sacrifica e che morrà!

GERMONT

Piangi, piangi, o misera, supremo, il veggo,

è il sacrifizio che ora ti chieggo.

Sento nell'anima già le tue pene;

coraggio e il nobile tuo cor vincerà!

VIOLETTA

Dite alla giovine sì bella e pura

ch'avvi una vittima della sventura,

cui resta un unico raggio di bene

che a lei il sacrifica e che morrà!

GERMONT

Ah supremo, il veggo,

è il sacrificio ch'ora ti chieggo.

Sento nell'anima già le tue pene;

coraggio e il nobile cor vincerà!

Piangi, o misera!

VIOLETTA

Imponete.

GERMONT

Non amarlo ditegli.

VIOLETTA

Nol crederà.

GERMONT

Partite.

VIOLETTA

Seguirammi.

GERMONT

Allor -

VIOLETTA

Qual figlia m'abbracciate,

forte così sarò.

(S'abbracciano.)

Tra breve ei vi fia reso.

Ma afflitto oltre ogni dire.

(indicandogli il giardino)

A suo conforto

di colà volerete.

(Violetta va a scrivere.)

GERMONT

Che pensate?

VIOLETTA

Sapendo, v'opporreste al pensier mio.

GERMONT

Generosa! E per voi che far poss'io?

O generosa!

VIOLETTA

(tornando a lui)

Morrò! La mia memoria

non fia ch'ei maledica,

se le mie pene orribili

vi sia chi almen gli dica.

GERMONT

No, generosa, vivere,

e lieta voi dovrete;

mercè di queste lagrime

dal cielo un giorno avrete.

VIOLETTA

Conosca il sacrifizio

ch'io consumai d'amore -

che sarà suo fin l'ultimo

sospiro del mio cor.

GERMONT

Premiato il sacrifizio

sarà del vostro core;

d'un'opra così nobile

sarete fiera allor. Sì, sì -

VIOLETTA

Conosca il sacrifizio

ch'io consumai d'amore -

che sarà suo fin l'ultimo

sospiro del mio cor.

GERMONT

Sarete fiera allor.

D'un'opra così nobile

sarete fiera allor.

Premiato il sacrifizio

sarà del vostro cor;

d'un'opra così nobil

sarete fiera allor.

VIOLETTA

Qui giunge alcun! Partite!

GERMONT

Oh, grato v'è il cor mio!

VIOLETTA

Partite! Non ci vedrem più forse -

(S'abbracciano.)

VIOLETTA, GERMONT

Siate felice!

VIOLETTA

Addio!

GERMONT

Addio!

VIOLETTA

Conosca il sacrifizio...

GERMONT

Sì!

VIOLETTA

...ch'io consumai d'amore -

che sarà suo fin l'ultimo...

Addio!

GERMONT

Addio!

VIOLETTA

che sarà suo fin l'ultimo...

Addio!

VIOLETTA, GERMONT

Felice siate, addio!

(Germont esce per la porta del giardino.)

VIOLETTA

Dammi tu forza, o cielo!

(Siede e scrive.)

• Artist:Giuseppe Verdi
• Album:La traviata