Made In England [German translation]

Ich bin "made in England", mit der Power eines Cadillac

Mein Vater hat uns verlassen, meine Mutter mich dafür umso mehr geliebt1

Hörte Little Richard und hatte ein schwarzes Klavier

Ach, die süße Gospelmusik2 und der Junge aus Tupelo3

Oh, ich bin "made in England"

Oh, ich bin "made in England"

Ich bin "made in England", mit der Power eines Cadillac

Lag weinend im Sand auf dem Spielplatz und flehte Gott an, mir ein Brüderchen zu schenken

Holte mir nie eine blutige Nase beim Rock'n'Roll

Lieber mochte ich die süße Gospelmusik und den Jungen aus Tupelo

Ich bin "made in England" wie ein blauer Opel

Aber auch die amerikanische Art zu leben hatte was4

Ihr liebtet Skandale, also zeige ich euch den Stinkefinger

Mir blieben nur vierzig Jahre Leid und nichts, an das ich mich klammern konnte

Wenn du "made in England" bist, dann bist du unverwüstlich

Noch immer lachen alle, wenn man "Homo" sagt

Aber wer zuletzt lacht... ihr habt den Text des Liedes nie verstanden

Alle glauben, sie wüssten Bescheid, aber sie alle liegen schief

1. Das Idiom "quit-me father, love-me mother" beschreibt die Situation, in der ein Kind von seiner alleinerziehenden Mutter mit Liebe quasi erdrückt wird.2. https://en.wikipedia.org/wiki/Sister_Clara_Hudmon3. Elvis Presley.4. Unübersetzbares Wortspiel. Der "Yankee summer" steht einerseits für Amerika und dessen Musik, ist aber auch ein Parfum und könnte hier auch schon eine Anspielung auf seine Homosexualität sein, vgl. unten.

• Artist:Elton John
• Album:Made In England (1995)