Mahir i Alma [Italian translation]

L'amore, l'amore è il senso della vita

Me lo disse un uomo mentre rollava una sigaretta

La sua bellezza non può essere paragonata a nulla

Me lo disse con gli occhi sanguinanti e bevve un altro alcolico

Il suo nome è Alma ed era seduta sola su una panchina

Le dissi cose stupide le dissi "come stai piccola?"

E lei mi rispose che mi conosceva già

Tu sei Mahir è da molto che ti guardo

Erano le 2 e mezza, 5 aprile, e Mahir se lo ricorda

In un momento ci siamo innamorati

E davanti a tutti ci siamo baciati

Camminando insieme per scuola mano nella mano

Stando nello stesso banco e mangiando le stesse cose

Uscendo con gli stessi amici stessa scuola superiore

Di lei ero innamorato alla follia.

Io, Alma e tomos avevamo un piccolo mondo

I nostri alberi vicino Sava

Avevamo progettato 100 bambini

Le nostre storie, le nostre canzoni, il nostro cibo e i nostri drink

Le nostre stelle e la nostra città lo ricordo come fosse adesso

Mi disse "Mahir stai attento, ho paura di farmi male"

Avevo paura anch'io ma lei mi amava, lo sapevo..

Io e Alma nudi, la prima volta per me e per lei

Era estate e Ficibajer, i nostri alberi ai lati della strada

E non dimenticherò mai l'odore dell erba

E come brillavano le stelle nella notte..

A Sava c'era un vento caldo, il fumo della sigaretta, il mio ultimo sguardo

Un giorno sarai mia moglie ed io sarò l'uomo per te.

Barman, un altro drink sul bancone!

Gli diedi qualche spicciolo, portai a Mahir un drink

Voglio ascoltare il resto della storia

Lui bevve il suo drink e continuò a raccontarmi la sua storia..

Lei non riusciva ad ascoltare, sempre a litigare

E lei viveva a casa mia finchè non trovò un altro posto.

Nel frattempo passarono quasi 2 anni, e ci spostammo nell appartamento di mio cugino,

Le dissi "Sposiamoci"

La data del matrimonio, 3 maggio

Per il nostro matrimonio inviteremo tutto il quartiere.

E questa fu la fine..

Il giorno prima del matrimonio degli uomini cominciarono a dare fastidio

Lei era a casa di sua madre e là avrebbe dovuto aspettare un matrimonio.

Ma invece di un matrimonio "Gente, le granate stanno cadendo.."

Lei scappò con sua madre da sua zia Fata

Sai tutto, c'era il panico, cerca di salvarti..

Nuotai a Sava poco tempo dopo, e avrei potuto essere morto

Cercavo di telefonarle ma non esisteva più linea

A quei tempi nessuno poteva parlarsi.

"Alma è morta, Alma è morta!"

Queste furono le parole di Krezo..

"Krezo stai mentendo, Krezo sei un bugiardo, vaffanculo"

"Non ti sto mentendo Mahir, puoi chiedere ad Alija"

"Alija dimmi qualcosa, ragazzi non scherzate con me adesso"

"La vidi mentre stava per morire, ha cominciato a scappare tra le bombe,

E' morta al cento per cento perchè sono l'unica persona sopravvissuta in questo posto

Altri due ragazzi sono morti"

Non riuscivo a respirare, per sette giorni non mangiai nulla

Volevo solo sentire qualche notizia, ma niente, neanche più la vita dentro me

Solo alcol nelle mie vene e i ricordi della mia unica donna

E' tutto.

Sono andato in Germania e ho iniziato a lavorare là

Dissi che così era più facile dimenticare, ci avrei pensato molto meno..

Ogni giorno lavorando duro, solo lavoro per dimenticare una guerra

Gli anni sono passati e questo è il sesto.

In Bosnia la guerra è finita, adesso è solo una vecchia notizia,

Non so cosa fare adesso che non ho più niente.

Questa è la mia vita vuota, torniamo lì per un paio di giorni..

Tornai lì ed era tutto a posto finche non incontrai Vedo, il cugino di Alma.

"Come stai Mahir?" "Come stai Vedo?"

"Sto andando a casa di Alma"

"Sei pazzo Vedo? Non prendermi in giro"

"Alma è viva, non lo sai?"

Il buio nei miei occhi e tutto quello che era accaduto tornò nella mia mente.

"Vedo, portami da lei"

“Certo fratello, ti ci porto”

Sai cosa mi ha detto? Mi ha detto che Alma aveva sposato Keba

Aspetta un attimo.

L’anno scorso ha avuto una bambina

Lui, mi ha dato il suo numero e nello stesso momento l'ho chiamata

Gli ho detto “Ciao Alma”

Mi dispiace, non ricordo come la nostra telefonata iniziò

Piangemmo per due ore e parlammo, parlammo della nostra storia.

Mi dispiace Mahir, questo era il nostro destino,

Se questo significa qualcosa per te, ho chiamato mia figlia come te

Non sapevo dov’eri, non mi hai chiamata.

Sono sposata con Keba e lo amo davvero adesso.

Ciao, ciao, ci vediamo domani. E adesso sono qui

Barista, un altro giro.

“Che farai adesso? La vedrai domani”

“Edo siediti qui, Berremo fino ad essere ubriachi”

Vidi le lacrime nei suoi occhi, si alzò e disse

“Scusami un momento, devo andare al bagno”

Sentii uno sparo provenire da fuori e la gente che urlava

Corsi fuori a vedere cos’era successo, la sua auto piena di sangue

Una pistola e Mahir si era ucciso..

"Un uomo si uccise, era dannatamente giovane..”

• Artist:Edo Maajka