Maiglöckchen [Fleur de cactus] [English translation]

Maiglöckchen, kleine Schwester mein,

dich hat der Herr dazu erwählt,

stets in seinem Hause froh zu sein

und allezeit zu blüh’n.

Maiglöckchen, sing das Lied allein,

das uns vom Lob des Herrn erzählt,

denn es soll dein Begleiter sein zum Paradies,

sing es für ihn.

Wenn deine Eigenlieb’ dich drängt:

‚Ertrag dies Los nicht mehr!‘

Wenn deine Eigenlieb’ dich drängt:

‚Lauf fort, es ist zu schwer!‘

Denk daran:

Maiglöckchen, kleine Schwester mein,

dich hat der Herr dazu erwählt,

stets in seinem Hause froh zu sein

und allezeit zu blüh’n.

Maiglöckchen, sing das Lied allein,

das uns vom Lob des Herrn erzählt,

denn es soll dein Begleiter sein zum Paradies,

sing es für ihn.

Wenn deine Phantasie dich lockt,

dass alles Unsinn sei,

wenn deine Phantasie dich lockt:

‚Gib auf und mach dich frei!‘

Denk daran:

Maiglöckchen, kleine Schwester mein,

dich hat der Herr dazu erwählt,

stets in seinem Hause froh zu sein

und allezeit zu blüh’n.

Maiglöckchen, sing das Lied allein,

das uns vom Lob des Herrn erzählt,

denn es soll dein Begleiter sein zum Paradies,

sing es für ihn.

Ruft auch die Sonne und der Wind dir zu:

"Sei frei wie wir!"

Ruft auch die Sonne und der Wind:

"Komm mit uns, fort von hier!"

Denk daran:

Maiglöckchen, kleine Schwester mein,

dich hat der Herr dazu erwählt,

stets in seinem Hause froh zu sein

und allezeit zu blüh’n.

Maiglöckchen, sing das Lied allein,

das uns vom Lob des Herrn erzählt,

denn es soll dein Begleiter sein zum Paradies,

sing es für ihn.

• Artist:Sœur Sourire
• Album:Die belgische Dominikanerin singt Chansons [1963]