Make It Stop [September's Children] [French translation]

Whoa, whoa

'Bang bang' font les clous du cercueil, telle une expiration

Parti depuis toujours, c'est comme si c'était hier,

Comment ai-je pu ne pas voir les drapeaux rouges?

Je repense à ces jours où nous riions,

Nous faisons face à ces tempêtes amères ensemble

Tombé à genoux, il hurlait,

Mais c'est sur ses deux pieds qu'il est mort

Quel Dieu maudirait un coeur?

Et quel Dieu nous a séparés?

Quel Dieu pourrait faire que ça s'arrête?

Que ça prenne fin

Dix-huit années poussées à la limite

C'en est venu à ça,

Un pas léger

Sur le mauvais chemin vers le bas, chantant

Whoa, whoa

'Bang bang' font les murs du placard,

Les couloirs de l'école,

Le fusil est chargé

Pousse-moi, je vais te pousser en retour

J'ai ai assez de demander - maintenant, j'exige

De la part d'une nation sous le regard de Dieu,

Je sens son amour comme un aiguillon

Né libre, mais ils haïssent quand même

Né moi-même, non, je ne peux pas changer

Il fait toujours plus noir juste avant l'aube,

Alors reste éveillé avec moi, prouvons-leur qu'ils ont tort

Quel Dieu pourrait faire que ça s'arrête?

Que ça prenne fin

Dix-huit années poussées à la limite

C'en est venu à ça,

Un pas léger

Sur le mauvais chemin vers le bas, chantant

Whoa, whoa

La froide rivière l'a emporté,

Mais comment pourrions-nous l'oublier? Aux rassemblements, il y avait des chandelles, mais pas de paroles

Et trop de sang s'est échappé des poignets des enfants rendus honteux à cause de ceux qu'ils choisissent d'embrasser - Qui se lèvera afin d'arrêter l'hémorragie?

Nous demandons,

Nous insistons que commence un nouveau rythme, ouais

Une toute nouvelle chanson

Whoa, whoa [x3]

(Tyler Clementi, 18 ans

Billy Lucas, 15 ans

Harrison Chase Brown, 15 ans

Cody J. Barker, 17 ans

Seth Walsh, 13 ans)

Que ça s'arrête,

Que ça prenne fin

Cette vie m'a choisi, je ne suis pas perdu dans le péché

Mais fier de qui je suis, je me lève,

J'ai l'intention de continuer à vivre

Que ça s'arrête,

Que ça prenne fin

Toutes ces années poussées à la limite

Mais fier de qui je suis, je me lève,

J'ai l'intention de continuer à vivre

• Artist:Rise Against
• Album:Endgame (2011)