Makumba [Spanish translation]

Y mientras el sol sale sale sale sale hacia arriba,

y a quien nos desee mal mal mal, ahí va un hechizo1.

A mí qué me importa, me basta con que quedes tú.

Eh, si supieras cómo es mi casa

ahora que ya no estás,

querría casi tirarme a la basura.

Te bajas a tu perro.

Vas siempre a Santa María,

la plaza que nos dice adiós.

El ruso canta 'O sole mio2.

Tú no eres mi sol.

El mismo menú

sobre el cual hemos puesto filtros

como lo hacías tú.

Quizá es sólo un déjà vu,

un déjà vu, un déjà vu

que tuve aquella noche.

Y mientras el sol sale sale sale sale hacia arriba,

y a quien nos desee mal mal mal, ahí va un hechizo.

A mí qué me importa, me basta con que quedes tú.

Y andabas vuelto loco.

Ese medio amorío

es todo lo que nos queda.

Y andaba vuelta loca.

Tu número en mi bolsillo

es todo lo que me queda, me queda de ti.

Los contornos de las montañas se abrazan en el cielo.

Demasiado falso porque no era nada más real.

Y pensaba volar pero en un instante caía... hasta abajo.

Hoy el sol derrite las suelas de estos Etro3.

Me dejaste colgado con un discurso en suspenso.

No te veo desde aquél día en ese restaurante de comida rápida en Orvieto4.

Y mientras el sol sale sale sale sale hacia arriba,

y a quien nos desee mal mal mal, ahí va un hechizo.

A mí qué me importa, me basta con que quedes tú.

Y mientras el sol sale sale sale sale hacia arriba,

y a quien nos desee mal mal mal, ahí va un hechizo.

A mí qué me importa, me basta con que quedes tú.

Y andabas vuelto loco.

Ese medio amorío

es todo lo que nos queda.

Y andaba vuelta loca.

Tu número en mi bolsillo

es todo lo que me queda, me queda de ti.

Y si te alejas es como si te quedaras aquí.

Y no sé si con este fin entonces no habrá ya un inicio.

Y cuando pienso que se ha acabado, resulta que aquí vuelve a empezar.

Esa tú que conocí y ahora extraño se te parece.

¡Basta con un parpadeo para un instante de oscuridad que te suelta la realidad!

Y mientras el sol sale sale sale sale hacia arriba,

y a quien nos desee mal mal mal, ahí va un hechizo.

A mí qué me importa, me basta con que quedes tú.

Y andabas vuelto loco.

Ese medio amorío

es todo lo que nos queda.

Y andaba vuelta loca.

Tu número en mi bolsillo

es todo lo que me queda, me queda de ti.

De ti... de ti... de ti... de mí.

1. Una "makumba/macumba" es una forma coloquial de referirse a la magia, a la magia negra o a la brujería en algunos países como Argentina, Brasil y Uruguay. La palabra tiene su origen en la práctica religiosa del mismo nombre y de ascendencia bantú en algunas partes de América del Sur. Elegí la palabra "hechizo" porque me pareció la forma más acertada y menos complicada de equiparar la expresión que se busca decir en la canción. A pesar de ello, es importante destacar que la palabra "macumba" también es utilizada en los países mencionados como una expresión peyorativa, discriminatoria y ofensiva en contra de los practicantes de religiones afrobrasileñas.2. Famosa canción napolitana escrita en 1898 por Giovanni Capurro con música de Eduardo di Capua y Alfredo Mazzucchi.3. Marca italiana de ropa y zapatos.4. Ciudad italiana en la provincia de Terni.

• Artist:Noemi
• Album:Makumba - Single (2021)