Mal Bicho [French translation]

Toi qui passes ton temps à dire qu'il y a des hauts et des bats

Toi qui passes ton temps à dire ce qu'il faut faire

Toi qui passes ton temps à dire qu'il y a des hauts et des bats

Toi qui passes ton temps à dire ce qu'il faut faire

Ecoute ce que je chante, mais ne t'y trompe pas!

C'est de paix que je chante.

Car tu me parles de privilèges, d'une race souveraine

Se supérieurs et d'inférieurs. Caste au pouvoir!

Qu'est-ce qui te prend de penser que certains sont les élus

Et que d'autres sont défaussés. Ambitions de pouvoir!

Ton destin est mauvais, qu'est-ce qui a marqué ton chemin?

La chanson qui est courageuse est une chanson pour toujours.

Comme ma grand-mère a dit: "Ici, celui qui ne court pas, vole"

Et ils sont si nombreux sur la planète. Comment peuvent-ils être si nombreux?

À l'école, on nous apprend à mémoriser

Les dates de batailles

Mais on nous apprends si peu sur l'amour

Discriminer!, ce n'est pas bien du tout

Aux yeux de Dieu, nous sommes tous égaux

C'est toi qui fais les guerres, qui prononces de fausses condamnations

Qui aimes la violence, qui n'a aucune conscience.

Il ne pense jamais, il ne penses jamais, il ne pense jamais,

Il ne prend même pas soin de son âme. Oh.

Mauvais garçon! Tout le monde te dit que tu es

Un mauvais garçon! C'est comme ça que tu te vois

Mauvais garçon!

Mauvais garçon!

Pourquoi est-ce que tu fais du mal à ceux qui sont différents?

En imposant des postures d'une main de fer

Toi, tu as un manteau, d'autres meurent de froid

C'est toi qui passes ton temps à tuer et à torturer.

Moi, je ne vais pas... à la guerre

À la violence

À l'injustice

Et à ton avidité

Je dis non! Je dis non!

Je dis non! Je dis non! Je dis non!

Je dis non! Je dis non!

Je dis non! Je dis non! Je dis non!

La paix dans le monde

• Artist:Los Fabulosos Cadillacs
• Album:Rey Azucar (1995)