Mal De L'amor [Turkish translation]

hakikatten aşk acısı bir migren ağrısıymış.

boşver, böyle olduğunu sana âşık olmadan da biliyordum.

biraz tadını çıkardım, güzelliğine şâhit oldum.

sonra işte, aşk acısından nasibime bol bol düştü.

o da beni sevmişti, veya öyle görünmüştü.

elinde kalbimin anahtarları ile.

o anahtarları da ona ben vermemiş miydim,

bir sabah su başına giderken?

***

[katalanca bilmiyorum. ingilizce tercümelerine bağlı kalmak zorundaydım. onlar da berbattı, karşıma anlamsız cümleler çıktı. yine de şâirin hislerini anlamaya çalıştım. hatâm olduysa kendisinden ve sizden özür dilerim.]

• Artist:Yasmin Levy