Malý princ [Persian translation]

سربرمی‌کنم به ستاره‌ها

کهکشانی چرت‌می‌زند روی زانو‌هایَ‌م

نگفته می‌دانم، صاف می‌آید سوی ِ ما

انتخاب کرده سیاره‌ای را، مرا

آشنا است برایَ‌م مَنِشَ‌ش

به لطف او مادرم حالا

الان سفرمی‌کند در راه شیری

شازده کوچولوی1من

منَ‌م روباه اهلی‌ شده‌اش

سیارهٔ کشف‌شده‌اش

گل‌سرخی که آب‌َ‌ش داد

قوّ‌ت می‌دهد به من شازده کوچولو

(۲ بار)

.

.

.

بازمی‌تابد ستارهٔ صبح در روح

نجوا می‌کند سحابی ِ پرستاره

باور نکن دیده را، بهتر می‌بینی به دل

با همه‌توان می‌کوشم باشم یارش

خوابَ‌ش می‌کنم به آهنگی از بره‌ها

پنهانَ‌ش می‌کنم از زهرِ مارها

همه‌چیز دارم و باز می‌دهدَم

شازده کوچولو

منَ‌م روباه اهلی‌ شده‌اش

سیارهٔ کشف‌شده‌اش

گل‌سرخی که آب‌َ‌ش داد

قوّ‌ت می‌دهد به من شازده کوچولو

(۲ بار)

.

.

.

آشنا است برایَ‌م مَنِشَ‌ش

به لطف او مادرم حالا

الان سفرمی‌کند در راه شیری

شازده کوچولوی من

منَ‌م روباه اهلی‌ شده‌اش

سیارهٔ کشف‌شده‌اش

گل‌سرخی که آب‌َ‌ش داد

قوّ‌ت می‌دهد به من شازده کوچولو

(۲ بار)

.

.

.

قوَت‌می‌دهد به من شازده کوچولو

(۴ بار)

.

.

.

1. The Little Prince:داستانی اثر آنتوان دو سنت اگزوپری است که با فروش بیش از ۲۰۰ میلیون نسخه، از پرفروش‌ترین کتاب‌های تاریخ و «خوانده شده‌ترین» و «ترجمه شده‌ترین» کتاب فرانسوی‌زبان جهان است. کتاب داستان شاهزاده‌ای تنها از یک سیارهٔ دور است که به سیاره‌های گوناگون از جمله زمین سفر می‌کند. این کتاب در ایران سه بار توسط محمد قاضی، ابوالحسن نجفی و احمد شاملو ترجمه شده. خیلی از قسمت‌های آهنگ اشاره‌ است به ماجراهای آن کتاب.

• Artist:Eva Burešová