Mala [English translation]

Ivy Queen:

This is how it is, baby.

The diva

The crazy mare

With the other diva

We're not the same woman, love.

Rrrrraaaah!

Looney Tunes, daddy!

Yah!

It's a really good combination

For those who like it hot.

Wassup?

Tune up!

Yolandita:

They say that everyone knows about our problems;

I know that your stories are just tall tales.

Your words sound like demagoguery to me.

They say you know a lot... But only about cheating.

They say that everyone already knows of your sneaky ways;

Get your heart ready for battle.

You will pay dearly for your habit of cheating on me...

I'll make sure that you lose the will

To play with love again...

Chorus:

I'm bad!

Those who do me wrong, pay for it.

There's no way back,

I can be really devious.

I'll leave you when you least want it

And take everything you own.

Bad girl!

Those who do me wrong, pay for it.

In love, those who play with fire, will pay

Their debt for having

Caused suffering to a woman's heart...

I'm bad!

Ivy Queen:

Bad, bad hey...!

Bad, bad hey...!

Bad, I'm so bad!

Bad, bad hey...!

They say that if you can do the crime, you can do the time.

Everyone is talking, but no one supports me.

Be careful, boy: do not earn my enmity!

I can be really tough and I will ruin you

And attack you.

You know that you should never play with a woman's heart;

I will conclude this chapter in your life.

You won't break me down, you'll see.

Your little act is pathetic and your love is cheap...

Chorus

Ivy Queen:

Bad!

You know that you won't be able to break me

Bad!

That I'll give you a dose of your own medicine.

Bad!

I will embarrass you

I can be bad and I can punish you.

Yolandita:

I'm bad!

Those who do me wrong, pay for it.

In love, those who play with fire, will pay

Their debt for having

Caused suffering to a woman's heart...

I'm bad!

A woman's heart...

Be careful, boy, 'cause I can be bad...

Chorus

Ivy Queen:

Bad, bad hey...!

Bad, bad hey...!

Bad, I'm so bad!

Bad, bad hey...!

This is how it is, baby:

A collaboration between the divas who are part of the movement...

I'm part of the urban movement, and she's part of the emotional one.

The filly

The crazy mare

That's how it is, honey.

Don't try to run away...

Dearie, don't run away...

Looney Tunes!

Noriega!

He's the one who likes to lay down the law, yeah.

• Artist:Yolandita Monge
• Album:Mala (2008)