Mala Je Dala [Belarusian translation]

Гэй, знаеш, што адбылося сёння?

Сонца смажыць, Мара і я п'ём жа каву ў адной, ведаеш, кафэшке,

Факусуем погляд на татушке, што на ўзгорыстам дзiцёне/бамбiзе/-у.

Ўсе йго знаюць, мае златы ланцуг наўкол/кругом шыі (на загрыўке),

Мабільных два тэлефона, ды тачылу/кадзілу.

Але нораў трошкі дзiкi/грубы.

Але… вось і не так дрэнны... Ў думках, -- не ўжо ды не добры?...

Але добра...

Нават яму што падобны, кажуць, -- пастаянна ён ў праблемах, --

Ў яго ружы нават квітнеюць -- толькі на габеленах.

Прыпазнаў жа, -- да мяне шоў,

Кажа: "Я сканаю з гэтай дзеўчай (Нарачоны гэтай дзеўче),

Ці хочаш зараз кавы, ці жа -- чай,

Трэба цi абдымкі сябра цеплыя?".

Э, ты! Сваёй дарогай ідзì далéй,

I твае абдымкі не патрэбныя (…мне),

Каб ты потым казáў: "Малáя дала",

Гэта -- не жарты, гэта -- не жарты. (х2)

Ой…ёй!... Мари сышла жа, калі ён с/казаў, "Спаўна занят/ы,

Што мае дзядзьку ў Ня…меччыне", -- не магла больш вось трымаць,

Ён назаляе:

"Ведаеш, ў мяне ёсць фірма "Экспарт-імпарт-ўсякi",

Але прычынена жа часова, ўлады больш не ўмаляюць"…

Кажу я: "Дзіўна ўсё мне, што гаворыш, бо на выгляд ты прыгожы, -- як мне".

А ён упарты: "Пайсці маглі б мы на каву або чай,

Я пакажý, што ёсць абдымкі цеплыя?".

(Га, каб сінякі заставiў…)

Эй, ты! Сваёй дарогай ідзі далей,

Ды твае абдымкі не патрэбны- мне,

Каб ты потым казаў: "Малая дала",

Гэта -- не жарты, не жарты -- гэта. (х2)

Мммм... мне бы ды ад яго бéгч/ы далей… Ха, -- не магý жа...

Ён глядзіць мне прама ў вочы…, -- не пускае,

Як пітбуль -- загрызáе… трахá што (амáль што)…

Эй, ты! Сваёй дарогай ідзі далей,

I твае абдымкі не патрэбныя,

Каб ты потым казаў: "Малая дала",

Гэта -- не жарты, гэта -- не жарты.

Каб ты потым казаў: "Малая дала",

Гэта -- не жарты...

Злiш мяне (Нервуеш ты), як Антэ…

______________________________

Ej, znaješ, što adbylosia sionnia?

Sonca smažyć, Mara i ja p’jom ža kavu ŭ adnoj, viedaješ, kafeškie,

Fakusujem pohliad na tatuškie, što na ŭzhorystam dzicionie.

Ŭsie jaho znajuć, maje z zolaty lancuh naŭkol/vakol šyi (na zahryŭkie),

Mabiĺnych dva telefona, dy tačylu/kadzilu.

Alie noraŭ troški dziki.

Alie... Voś i nie tak drenny... Ŭ dumkah, -- nie ŭžo dy nie dobry?...

Alie dobra...

Navat jamu što padobny, kažuć, -- pastajanna jon ŭ prabliemach, --

Ŭ jaho ružy navat kvitniejuć -- toĺki na habielienach.

Prypaznaŭ ža, -- da mianie išoŭ,

Kaža: "ja skanaju z hetaj dzieŭčaj (Naračony hetaj dzieŭčje),

Ci chočaš zaraz kavy, ci ža -- čaj,

Treba ci abdymki siabra cieplyja?".

Ej, ty! Svajoj darohaj idzi daliej,

I tvaje abdymki nia patrebnyja (...mnie),

Kab ty potym kazáŭ: "Malaja dala",

Heta -- nie žarty, heta -- nie žarty. (x2)

Oj... joj!... Mary syšla ža, kali jon kazaŭ: "Spaŭna zaniaty,

Što maje dziadźku ŭ Niamieččynie", -- nie mahla bolś voś trymać,

Jen nazaliaje:

"Viedaješ, ŭ mianie josć firma" Ekspart-impart-ŭsiaki",

Alie pryčyniena ža časova, ŭlady bolš nie ŭmaliajuć"...

Kažu ja: "Dziŭna ŭsio mnie, što havoryš, bo na vyhliad ty pryhožy, -- jak mnie".

A jon uparty: "Pajsci mahli b my na kavu abo čaj,

Ja pakažu, što josć abdymki cieplyja?".

(Ha, kab siniaki zastaviŭ...)

Ej, ty! Svajoj darohaj idzi daliej,

Dy tvaje abdymki nie patrebnyja,

Kab ty potym kazaŭ: "Malaja dala",

Heta -- nie žarty, nie žarty -- heta. (x2)

Mmmm... mnie by dy ad jaho biehčy daliej... Ha, -- nie mahu ža...

Jon hliadzić mnie prama ŭ vočy..., -- nie puskaje,

Jak pitbuĺ -- zahryzaje... traha što (amaĺ što)...

Ej, ty! Svajoj darohaj idzi daliej,

I tvaje abdymki nie patrebnyja,

Kab ty potym kazaŭ: "Malaja dala",

Heta -- nie žarty, heta -- nie žarty.

Kab ty potym kazaŭ: "Malaja dala",

Heta -- nie žarty...

Zluješ/Niervuješ ty, jak Ante...

__________________________

Ej, znajesh, shto adbylosja sjonnja?

Sontsa smazhyts’, Mara i ja p’jom zha kavu w adnoj, vjedajesh, kafeshkje,

Fakusujem pohljad na tatushkje, shto na wzgorystam dzichjonje.

Wsje jaho znajuts’, maje z zolaty lantsuh nawkol/vakol shyi (na zahrywkje),

Mabiĺnyh dva teljefona, dy tachylu/kadzilu.

Alje noraw troshki dziki.

Alje... Vos’ i nje tak drenny... W dumkah, -- nje wzho dy nje dobry?...

Alje dobra...

Navat jamu shto padobny, kazhuts’, -- pastajanna jon w prabljemah, --

W jaho ružy navat kvitnjejuts’ -- toĺki na habjeljenah.

Prypaznaw zha, -- da mjanje show,

Kazha: "Ja skanaju z hetaj dzjewchaj (Narachony hetaj dzjewchje),

Tsi hochash zaraz kavy, tsi zha -- chaj,

Treba tsi abdymki sjabra tsjeplyja?".

Ej, ty! Svajoj darohaj idzi daljej,

I tvaje abdymki nie patrebnyja (...mnje),

Kab ty potym kazaw: "Malaja dala",

Heta -- nje zharty, heta -- nje zharty. (x2)

Oj... joj!... Mary syshla zha, kali jon kazaw: "Spawna zanjaty,

Shto maje dzjadz’ku w Njamjechchynje", -- nje mahla bolsh vos’ trymats’,

Jon nazaljaje:

"Vjedajesh, w mjanje josts’ firma "Ekspart-impart-wsjaki",

Alje prychynjena zha chasova, wlady bolsh nje wmaljajuts’"...

Kazhu ja: "Dziwna wsio mnje, shto havorysh, bo na vyhljad ty pryhozhy, -- jak mnje".

A jon uparty: "Pajstsi mahli b my na kavu abo chaj,

Ja pakazhu, shto josts’ abdymki cjeplyja?".

(Ha, kab sinjaki zastaviw...)

Ej, ty! Svajoj darohaj idzi daljej,

Dy tvaje abdymki nje patrebnyja,

Kab ty potym kazaw: "Malaja dala",

Heta -- nie zharty, nje zharty -- heta. (x2)

Mmmm... mnje by dy ad jaho bjehchy daljej... Ha, -- nje mahu zha...

Jon hljadzits’ mnje prama w vochy..., -- nje puskaje,

Jak pitbuĺ -- zahryzaje... traha shto (amaĺ shto)...

Ej, ty! Svajoj darohaj idzi daljej,

I tvaje abdymki nje patrebnyja,

Kab ty potym kazaw: "Malaja dala",

Heta -- nie zharty, heta -- nje zharty.

Kab ty potym kazaw: "Malaja dala",

Heta -- nje žarty...

Zlujesh/Njervujesh ty, jak Ante...

_______________________________________

Translation Mala je dala Severina blr. © AN60SH

• Artist:Severina
• Album:Pogled Ispod Obrva - 2001