Maldigo del alto cielo [French translation]

Je maudis en haut sur le ciel

L'étoile avec son reflet

Je maudis le bleuâtres

Éclats du ruisseau

Je maudis en bas sous le sol

La pierre avec son contour

Je maudits le feu du four

Car mon âme est en deuil

Je maudis les statuts

Du temps avec son embarras

Combien sera-t-elle ma douleur.

Je maudis la cordillère

Des Andes et de la côte

Je maudis seigneur, l'étroite

Et longue bande de terre,

Aussi la paix et la guerre,

Ce qui est franc et ce qui est velléitaire

Je maudis le parfumé

Car mon aspiration est morte

Je maudis tout ce qui est vrai

Et le faux ainsi que le douteux

Combien sera-t-elle ma douleur.

Je maudis le printemps

Et ses jardins en fleur

Et la couleur de l'automne

Je la maudis vraiment

Et le nuage passager

Je le maudis tellement

Car un chagrin m'assiste

Je maudis l'hiver tout entier

Avec l'été trompeur

Je maudis profane et saint

Combien sera-t-elle ma douleur.

Je maudis la solitaire

Figure du drapeau

Je maudis tous les emblèmes

La Vénus et l'araucaria

La trille du canari

Le cosmos et ses planètes

La terre et toutes ses fissures

Car un regret me tourmente

Je maudis de la large mer

ses ports et ses criques

Combien sera-t-elle ma douleur.

Je maudis lune et paysage

Les vallées et les déserts

Je maudis tous les morts

Et les vivants, du roi jusqu'au page,

L'oiseau avec son plumage

Je le maudis avec entêtement

Les salles, les sacristies

Car j'ai une douleur qui m'afflige

Je maudis le vocable amour

avec toutes ses cochonneries

Combien sera-t-elle ma douleur.

Je maudis enfin le blanc

Le noir et le jaune

Les évêques et les enfants de chœur

Les ministres et les prédicateurs

Et je maudis en pleurant,

Le libre et le prisonnier

Le doux et le querelleur

Je lui jette ma malédiction

En grec et en espagnol

À cause d'un traître

Combien sera-t-elle ma douleur.

• Artist:Violeta Parra