Maldigo del alto cielo [Greek translation]

Στον ουρανό ρίχνω κατάρες

το αστέρι και το είδωλό του

Καταριέμαι τα γαλανά

λαμπυρίσματα στο ρυάκι

Καταριέμαι τα έγκατα της γης

την πέτρα και το περίγραμμά της

Καταριέμαι τη φωτιά του φούρνου

γιατί η καρδιά μου πενθεί

Καταριέμαι τις απαιτήσεις

των καιρών με τα γυρίσματά τους

Πόσος ακόμα θα είναι ο πόνος μου;

Καταριέμαι την οροσειρά

από τις Άνδεις μέχρι την ακτή

Καταριέμαι, Κύριε, τη στενή

και μακριά λωρίδα γης

Και την ειρήνη, και τον πόλεμο

τον ντρόμπρο και τον αναξιόπιστο

Καταριέμαι το εύοσμο

γιατί ο άγγελος μου είναι νεκρός

Καταριέμαι όλα τα αληθινά

και τα ψεύτικα και τις αμφιβολίες τους

Πόσος ακόμα θα είναι ο πόνος μου;

Καταριέμαι την άνοιξη

τους ανθισμένους κήπους της

το χρώμα του φθινοπώρου

Το καταριέμαι αλήθεια

το περαστικό σύννεφο

το καταριέμαι τόσο μα τόσο πολύ

με βοηθάει σ'αυτό η θλίψη

Καταριέμαι τον χειμώνα ολόκληρο

με το αναθεματισμένο καλοκαίρι

Καταριέμαι τα βέβηλα και τα άγια

Πόσος ακόμα θα είναι ο πόνος μου;

Ρίχνω κατάρες στη μοναχική

φιγούρα της σημαίας

Καταριέμαι κάθε έμβλημα

Την Αφροδίτη και την αροκάρια

το τιτίβισμα του καναρινιού

το σύμπαν και τους πλανήτες

τη γη και όλες τις ρωγμές της

γιατί ένα βάρος με πλακώνει

Ρίχνω κατάρες καταμεσής της θάλασσας

στα λιμάνια και τους κόλπους της

Πόσος ακόμα θα είναι ο πόνος μου;

Καταριέμαι τη φεγγάρι και το όλο τοπίο

τα λιβάδια και τις ερήμους

Καταριέμαι έναν προς έναν αυτούς που έχουν πεθάνει

τους ζωντανούς από το βασιλιά μέχρι τους συνοδούς του

Το πουλί με το φτέρωμά του

Εγώ καταριέμαι με πείσμα

τις αίθουσες και τις θυσίες

γιατί ένας πόνος με χτυπάει

Καταριέμαι τη λέξη έρωτας

κι όλη της την παπαρολογία

Πόσος ακόμα θα είναι ο πόνος μου;

Καταριέμαι τέλος το λευκό

το άσπρο με το κίτρινο

επισκόπους και παπαδάκια

υπουργούς και ιεροκήρυκες

και καταριέμαι κλαίγοντας

το ελεύθερο και το φυλακισμένο

το γλυκό και το εριστικό

τους βάζω την κατάρα μου

στα ελληνικά και στα ισπανικά

εξαιτίας ενός προδότη

Πόσος ακόμα θα είναι ο πόνος μου;

• Artist:Violeta Parra