Maledetta primavera [German translation]

Verdammter Frühling

Willst du dich ankuscheln und danach

Weißwein, Blumen und alte Lieder?

Und man lachte uns aus -

was für ein Schwindel er war,

verdammter Frühling!

Was bleibt von einem erotischen Traum,

wenn beim Erwachen er ein Gedicht geworden ist?

Wenn deine leeren Hände

nicht mehr weiter wissen

wie wenn es nicht Liebe wäre,

falls irrtümlich

schließe ich die Augen und denke an dich ...

Falls ich mich wieder verliebe,

wirst du zurückkehren, verdammter Frühling.

Was für ein Betrug, wenn

um mich zu verlieben reicht eine Stunde?

Was war es so eilig?

verdammter Frühling?

Warum war es so eilig

wenn es mir nur weh tut?

Was ist in mir geblieben?

Von Liebkosungen, die das Herz nicht berühren.

Sterne, es gibt nur einen

der mir kann geben

das Maß einer Liebe.

Wenn irrtümlich

schließe deine Augen und denke an mich.

Falls ich mich wieder verliebe,

wirst du zurückkehren, verdammter Frühling.

Was für ein Betrug, wenn

um mich zu verlieben reicht eine Stunde?

Warum war es so eilig

verdammter Frühling?

Warum war es so eilig,

verdammt wie ich ...

Lass mich machen

als ob es nicht Liebe wäre,

sondern aus Versehen...

schließe deine Augen und denke an mich!

Wen interessiert es, wenn

zum Verlieben nur eine Stunde bleibt?

Warum war es so eilig?

verdammter Frühling?

Warum war es so eilig -

das wissen wir, ich und du!

• Artist:Loretta Goggi
• Album:Il mio prossimo amore (1981)