Malena [German translation]

[Hablado:]

Tango que me hiciste mal

y al que, sin embargo, quiero

porque sos el mensajero

del alma del arrabal.

No sé que encanto fatal

tienen tus notas sentidas,

que la mistonga guarida

del corazón, se me ensancha

como pidiéndole cancha

al dolor que hay en mi vida...

Malena canta el tango como ninguna

y en cada verso pone su corazón.

A yuyo del suburbio su voz perfuma:

¡Malena tiene pena de bandoneón!

Tal vez allá en la infancia, su voz de alondra

tomó ese tono oscuro de callejón;

o acaso aquel romance que sólo nombra

cuando se pone triste con el alcohol...

Malena canta el tango con voz de sombra:

¡Malena tiene pena de bandoneón!

Tu canción tiene el frío del último encuentro.

Tu canción se hace amarga en la sal del recuerdo...

Yo no sé si tu voz es la voz de una pena;

sólo sé que al oír de tus cantos, Malena,

te siento más buena... Más buena que yo...

Tus ojos son oscuros como el olvido,

tus labios apretados como el rencor.

Tus manos, dos palomas que sienten frío:

tus venas llevan sangre de bandoneón.

Tus tangos son criaturas abandonadas

que corren por el barro del callejón.

Cuando todas las puertas están cerradas

y ladran los fantasmas de la canción,

Malena canta el tango con voz quebrada:

¡Malena tiene pena de bandoneón!

Malena canta el tango como ninguna...

¡Malena tiene pena de bandoneón!

• Artist:Marujita Díaz
• Album:Tangos Vol. 2 (1973)