Malovaný džbánku [Bulgarian translation]

Рисувана стомничке

от Крумловския замък,

знаеш онова време,

знаеш добре онова време,

когато ходската1 скала тук

стоеше на границата –

знаеш онова време,

знаеш добре онова време.

Дъх на ябълкови дървета

и сребърните ресички на ивите

ще изпълнят с ухание земята

и чучулигите пеят така, както преди.

Рисувана стомничке,

дъгичке на разсъмване,

със зората ни посрещни!

Хей,

гайдарче, само ми свири –

песента ти

нека птиците разнесат.

Хей,

гайдарче, само ми свири

и аз ви

я пращам.

Рисувана стомничке,

нощта е към своя край,

денят се златее,

денят полека се златее.

Утихнаха отдавнашните слухове,

рисувано щастие

сам си вземи,

само парченце си вземи.

Дъх на ябълкови дървета

и лятото, когато полето узряваше,

ще изпълнят с ухание земята –

тази земя, която приканва децата на весели игри.

Рисувана стомничке,

дъгичке на разсъмване,

със зората ни посрещни!

(×2):

Хей,

гайдарче, само ми свири –

песента ти

нека птиците разнесат.

Хей,

гайдарче, само ми свири

и аз ви

я изпращам.

1. Става дума за историческия регион Ходско в западната част на Чехия.

• Artist:Helena Vondráčková
• Album:Šeptej mi/Malovaný džbánku (1974)