Mama said [Romanian translation]

Mama m-a învățat bine,

Mi-a spus când eram tânăr:

„Fiule, viața ta ta e o carte deschisă,

Nu o închide înainte de a o încheia.”

„Flacăra strălucitoare arde cel mai repede”,

Asta am auzit-o spunând,

Inima unui fiu e sădită de mama sa,

Dar trebuie să-mi găsesc calea mea.

Lasă inima-mi să zburde,

Lasă-ți fiul să crească,

Mamă, lasă inima-mi să zburde

Ori dă-i pace inimii mele,

Da, pace.

Rebelule, nu-ți uita numele de familie,

Sânge năvalnic în vinele1 mele,

Mi se pun funii în jurul gâtului,

Al căror semn rămâne încă.

Am plecat de acasă de la o vârstă fragedă,

Din câte am auzit, am făcut rău,

Nicicând nu am cerut iertare,

Dar ceea ce se spune e adevărat.

Lasă inima-mi să zburde,

Lasă-ți fiul să crească,

Mamă, lasă inima-mi să zburde

Dă-i pace inimii mele.

Nu-ți cer nicicând nimic,

Dar tot nimic nu dau,

Însă tu mi-ai dat nimicul tău,

Pe care îl voi lua în pământ cu mine.

Nu-ți cer nicicând nimic,

Dar tot nimic nu dau,

Însă tu mi-ai dat nimicul tău,

Pe care îl voi lua în pământ cu mine,

Așadar dă-i pace inimii mele.

Mamă, acum mă întorc acasă,

Nu sunt așa cum ți-ai dorit,

Dragostea unei mame pentru fiul său

(to be continued shortly)

1. (arh.) vene

• Artist:Metallica
• Album:Load (1996)