Mandaci una cartolina [Polish translation]

Spośród wszystkich dni, w których mogłeś odejść,

dlaczego wybrałeś akurat poniedziałek1?

Ptaki śpiewają, lato jest u drzwi,

to czas morza i cytrynowej granity2.

Któż to wie, jakie sarkastyczne autorskie zakończenie

wymyśliłbyś bez owijania w bawełnę.

Niech żyją Włochy, piłka nożna, testosteron,

flirt i dziwki w czasie burzy hormonów.

My bardzo lubimy telewizor –

to znaczy ten przedmiot wyeksponowany w salonie.

Któż to wie, jakie gorzkie uwagi

przyszłyby ci do głowy na temat skromności.

Przyślij nam pocztówkę i twoje roześmiane zdjęcie,

gdy się opalasz na plaży

w tej co zwykle białej koszulce

i takie z gazetą otwartą na sportowej stronie,

podczas gdy stoisz nad brzegiem

otulony ramionami zachodu słońca.

Spośród wszystkich dni, w których mogłeś umrzeć,

dlaczego wybrałeś akurat poniedziałek?

Ulice w chaosie i kłótnie na skrzyżowaniach;

ilu palantów w ohydnych pojazdach!

Któż to wie, jakie sarkastyczne autorskie zakończenie

wymyśliłbyś na tę smutną okazję.

Przyślij nam pocztówkę i twoje roześmiane zdjęcie,

gdy się opalasz na plaży

w tej co zwykle białej koszulce

i takie z gazetą otwartą na sportowej stronie,

podczas gdy stoisz nad brzegiem,

nucąc romantyczną piosenkę.

Przyślij nam pocztówkę i twoje roześmiane zdjęcie,

gdy się opalasz na plaży

w tej co zwykle białej koszulce.

Przyślij nam pocztówkę i twoje roześmiane zdjęcie,

podczas gdy stoisz nad brzegiem

i w zachwycie witasz nowy dzień.

1. dosł. "...pomyślałeś akurat o poniedziałku"2. https://pl.wikipedia.org/wiki/Granita

• Artist:Carmen Consoli