Maneater [Arabic translation]

أيّها الجميع, أنظروا إليّ, إليّ

[عندما] أصل [وأقف] في الباب وأنتم تبدؤون تصرخون

أيّها الجميع, من أجل ماذا أنتم هنا؟

حرّكوا أجسادكم في كلّ مكان كأنّكم نساء شبقات

أيّها الجميع, اجعلوا عنوقكم تصرّ

أيّها الناس المجانين جميعكم, تعالوا, اقفزوا في كلّ مكان

أريد أن أراكم الجميع على ركبكم, ركبكم

إمّا تريدون أن تكونوا معي أم أن تكونوني

آكلة الناس

تجعلك تعمل بجهد, تجعلك تنفق جميع [مالك]

تجعلك تريد حبّها كلّه

إنّها آكلة الناس

تجعلك تنهب السيّارات, تجعلك تقطع بطاقات [الائتمان]

تجعلك تقع في الحبّ بشكل قويّ

وتتمنّى أنّك لم تتعرف عليها أبدا

وعندما تمشي, تمشي بحماسة

وعندما تتكلّم, تتكلّم كأنّها كانت تقدر أن تعالج [الأمر]

وعندما تطلب شيئا, يا ولدي, إنّها تقصد ذلك حقّا

حتّى إذا لم تره أبدا

أيّها الجميع, اجعلوا عنوقكم تصرّ

أيّها الناس المجانين جميعكم, تعالوا, اقفزوا في كلّ مكان

تفعل كلّ شيء لتبقيها جنبك

لأنّها تقول إنّها تحبّك, تحبّك منذ وقت طويل, طويل

• Artist:Nelly Furtado
• Album:Loose [2006]