Manhattan Project [German translation]

Stell dir eine Zeit vor, als alles begann

Als ein Krieg in den letzten Zügen lag

Eine Waffe die den Sieg bringen sollte

Wer auch immer sie zuerst fände würde das Schlimmste tun

So war es schon immer gewesen ...

Stell dir einen Mann vor, wo alles begann

Ein Wissenschaftler schreitet den Flur entlang

In jeder Nation, immer eifrig zu erforschen

Den größten Stock1 zu bauen

Den Trick anzuwenden, der den Sieg brächte

Aber das war irgendwie mehr ...

Der große Knall nahm und schüttelte die Welt

Schoss die aufgehende Sonne nieder2

Das Ende hatte begonnen und traf jeden

Als die Kettenreaktion ausgelöst war

Die großen Tiere versuchten es zurück zu halten

Narren versuchten es sich weg zu wünschen

Die Hoffnungsvollen bedürfen einer Welt ohne Ende

Was immer die Hoffnungslosen auch sagen

Stell dir einen Platz vor, wo alles begann

Aus dem ganzen Land versammelt -

Um in der Heimlichkeit des Wüstensands3 zu arbeiten -

Die hellsten Köpfe

Um mit den größten Spielzeugen zu spielen

Mehr als sie erwartet hatten ...

Der große Knall nahm und schüttelte die Welt

Schoss die aufgehende Sonne nieder

Das Ende hatte begonnen und traf jeden

Als die Kettenreaktion ausgelöst war

Die großen Tiere versuchten es zurück zu halten

Narren versuchten es sich weg zu wünschen

Die Hoffnungsvollen bedürfen einer Welt ohne Ende

Was immer die Hoffnungslosen auch sagen

Stell dir einen Mann vor, als alles begann

Der Pilot der Enola Gay4

Wie er aus der Schockwelle herausfliegt an diesem Augusttag

Alle betehenden Mächte und der Verlauf der Geschichte

Sollten für immer verändert sein ...

1. gemeint ist die größte Waffe2. Die aufgehende Sonne steht für das japanische Kaiserreich, Manhattan war der Projektname für den Bau der Atombombe von Hiroshima3. Gemeint ist Los Alamos in New Mexico4. Name des Flugzeugs, von welchem die Bombe mit dem namen "little boy" über Hiroshima abgeworfen wurde, der Pilot hieß Paul Tibbets

• Artist:Rush
• Album:Power Windows (1985)