Manu [Romanian translation]

Hei, Manu, du-te-acasă

Ţi-au căzut lacrimile-n bere

Bistroul o să-nchidă

Şi temnicera (barmaniţa) s-a săturat de tine

Credeam că un tip îmbrăcat în piele

Nu putea să se smiorcăie

Credeam că nici măcar

Nu erai în stare să suferi.

Uitasem că tatuajele tale

Şi briceagul tău

Nu sunt decât o armură

Care să-ţi protejeze inima ca o pâine caldă.

Manu, lasă prostiile

Nu-ţi tăia venele,

O gagică te lasă,

Zece prieteni revin

Toţi eram cuplaţi

Când tu erai singur

Ne spuneai, mă plictisesc

Vreau să mă pun pe felia mea

Ai întânit-o pe gagica asta

Făcută pentru nimeni

Şi-ai zis "E pentru mine

Sau sun la reclamaţii".

Te-ai cam grăbit

Să-i tatuezi prenumele

Acolo unde palpită

Inima ta mare de pămălău mare

Manu, lasă prostiile

Că-mi faci rău la inimă

O gagică te lasă,

Zece prieteni revin.

Ştii, moşule, suntem lupi

Trăim în haită

În nici un caz în cuplu

Sau cel putin nu pentru multă vreme

Noi de multă vreme

Ne-am lăsat piţipoancele

Tu mai eşti încă naufragiat

Din cauza ei, şi ţi-e frică

Ştii, Manu, a fi liber

Înseamnă de multe ori a fi singur

Poate că te doare-n măruntaie

Însă îţi prieşte la moacă.

Manu, lasă prostiile

Ura nu foloseşte la nimic,

O gagică te lasă,

Zece prieteni revin.

Nu mai te iubeşte,

Manu, las-o moartă,

Poate că e fericită

În braţele unui golan,

Când îi zici "te iubesc",

Dacă-ţi cere foc

Dac-o doare capul

Când o ţii-nfiptă-n băţ,

Spune-i că-ţi pare rău,

Că voiai s-o iei pe aia de pe trotuarul din faţă,

Că atunci când ai întâlnit-o,

Ai băgat-o din greşeală în povestea ta.

Lasă prostiile, Manu,

Nu-ţi tăia venele,

O gagică te lasă,

Zece prieteni revin.

Lasă prostiile, Manu,

Mă doare inima pe mine,

O gagică pleacă,

Zece prieteni revin.

Lasă prostiile, Manu,

Ura nu foloseşte la nimic,

O gagică pleacă,

Zece prieteni revin.

• Artist:Renaud