Mar adentro [German translation]

Endlich habe ich den Weg gefunden

entlang dem ich meine Schritte machen werde

und heut' nacht wartet die Liebe auf mich

in deinen Lippen.

Bei jedem Anblick, mein Gott,

brannte die Erinnerung in meinem Innern,

aber ich habe diese verfaulte Frucht

für immer abgelehnt.

Im Gefängnis der Begierde befinde ich mich.

Und wennauch ich anfangen sollte in der Erde das Grab

auszuheben, das mich erwartet, wie ich weiß,

niemand sah mich jemals so weinen.

Wie ein kostbarer Augenblick zu Ende geht

und der Alltag auf ihn folgt,

ins Meer hinausschwimmen

und nicht mehr zurückkehren können.

Im Gefängnis der Begierde befinde ich mich

zusammen mit dir.

Endlich habe ich den Weg gefunden

entlang dem ich meine Schritte machen werde

und heut' nacht wartet die Liebe auf mich

in deinen Lippen.

Mit jedem Anblick, mein Gott,

brannte die Erinnerung in meinem Innern,

ins Meer hinausschwimmen

und nicht mehr zurückkehren können.

Im Gefängnis der Begierde befinde ich mich.

Im Gefängnis der Begierde befinde ich mich

zusammen mit dir.

Im Gefängnis der Begierde befinde ich mich

zusammen mit dir.

• Artist:Héroes del Silencio
• Album:El Mar No Cesa (1988)