Mar e Lua [French translation]

Elles se sont aimées d'un amour urgent

Les bouches salées par la marée

Le dos blessé par la tempête

Dans cette ville

Distante de la mer

Elles se sont aimées d'un amour de sérénade

Sur les plages nocturnes

Elles ont relevé leurs jupes

Et elles étaient heureuses au clair de lune

Dans cette ville

Qui n'a pas de clair de lune

Elles s'aimaient d'un amour interdit

Car aujourd'hui on le sait

Tout le monde raconte

Que l'une était étourdie

Enceinte de lune

Et l'autre marchait nue

Avide de mer

Et elles ont été marquées

Entendant les rires, sentant les frissons

Regardant la rivière si pleine de lune

Et qui continue

A couler vers la mer

Et elles sont parties en aval

Roulant dans le lit

Avalant l'eau

Flottant avec les algues

Entraînant des feuilles

Emportant des fleurs

Et en tombant en morceaux

Elles sont devenues poissons

Devenues coquillages

Devenues seiches

Devenues sable

Un sable doré

Par la pleine lune

En bord de mer

• Artist:Chico Buarque
• Album:Vida (1980)