Marc'h Arzhur [French translation]

J'ai rencontré le cheval d'Arthur

au clair de lune, lumière éclatante,

au manoir de Tintagel 1, calme et droit sur ses appuis,

dans celui de Saint-Alc'hwenn il sèmera des menhirs 2

Sa crinière grisonnante bourdonne

lorsqu'il place son "peuple" entre les limons 3

Il décolle comme la danse du feu 4

lorsqu'Arthur murmure au milieu des iontagnes 5

Poulain sans entrave, poulain sans licol,

animal si sauvage, tu piaffes.

Peut-être es-tu un "cheval des chevaux" 6

A mon avis, tu n'es pas la "Jument de Michao" 7

Une guerre à l'extérieur: une émotion pour toi,

une écume d'un blanc immaculé sur tes flancs.

Tu bouillonnes comme l'eau dans le chaudron,

jusqu'à soulever l'écuelle 8 de tes deux mains.

Fais une pause, fais une pause!

Tu n'as pas été capturé par la Marie-Morgane 9

1. Dom Duff adopte ici la prononciation française.2. "Saint Alc'hwenn" est un saint mythique dont le culte paraît être une christianisation de la fête de Samain/Halloween. Pour le reste, l'allusion est diffuse. De nombreuses légendes (bretones et autres) attribuent l'origine des mégalithes à des semis effectués par le diable ou les fées. On peut se rappeler la légende de Gargantua qui semait des rochers ici et là (selon Rabelais); ou encore différents lieux-dits "Semis" connus pour leurs menhirs (par exemple Le Vieux Semis, Camors, Morbihan). Donner (ou vendre) des graines de menhir est un attrape-nigaud qui fait encore florès.3. "Mettre son cheval dans les brancards (de la charrette)" est une locution pornographique au sens évident.4. Danse traditionnelle (commune à de nombreuses cultures) dans laquelle il s'agit de sauter par-dessus un feu.5. Allusion obscure.6. I.e. un "super-cheval".7. Allusion à la célèbre chanson gallègue, interprétée notamment par le groupe Tri Yann (https://lyricstranslate.com/fr/tri-yann-la-jument-de-michao-lyrics.html)8. Ou: le couvercle ? Il s'agit manifestement d'une locution traditionnelle, dont je ne trouve pas trace dans la littérature spécialisée.9. Sorte de sirène maléfique du folklore breton.

• Artist:Dom Duff
• Album:Lagan