Mardy Bum [French translation]

Alors maintenant, Mardy Bum1

J'ai vu ton froncement de sourcils

Et c'est comme si je regardais le canon d'un pistolet

Qui se décharge

Et tous ces mots en sortent

Oh, il y a un côté très agréable en toi

Un côté que je préfère de loin

Celui qui rit et qui plaisante

Souviens-toi des câlins dans la cuisine

Ouais, pour que tout s'enflamme

Et c'était bon, bon et loin

Oh, mais c'est tellement difficile de s'en rappeler

En particulier un jour comme aujourd'hui, quand tu es aussi désagréable

Et que tu t'obstines

Eh bien maintenant Mardy Bum,

Oh, je vais encore avoir des problèmes, n'est-ce pas ?

Je m'en doutais

Parce que tu m'as regardé

Avec un visage déçu et silencieux

Celui que je ne peux pas supporter

Ne peut-on pas rire et plaisanter ?

Souvenons-nous des câlins dans la cuisine

Ouais, pour que tout s'enflamme

Et c'était bon, bon, et loin

Oh, mais c'est tellement difficile de s'en rappeler

En particulier un jour comme aujourd'hui, quand tu es aussi désagréable

Et que tu t'obstines

Ouais, je suis désolé, je suis en retard

Mais j'ai raté le train

Et puis le trafic a été perturbé

Et je ne peux pas continuer cette dispute

Qui recommence, oh, quand tu dis que je m'en fiche

Mais bien sûr, ce n'est pas le cas, ce n'est vraiment pas le cas !

Alors détends-toi et plaisante

Souviens-toi des câlins dans la cuisine

Ouais, pour que tout s'enflamme

Et c'était bon, bon, et loin

Mais c'est toujours difficile de s'en rappeler

En particulier un jour comme aujourd'hui, quand tu es aussi désagréable

Et que tu t'obstines

1. "mardy" pourrait se traduire par "ronchon" et bum par "minable", mais les majuscules dans les paroles montrent bien qu'il s'agit du nom d'une personne

• Artist:Arctic Monkeys
• Album:Whatever People Say I Am, That's What I'm Not