Mare mare mare [German translation]

Genau das…

Zwischen tausend Plagen und tausend Problemen,

der absurde Verkehr, der Smog und die Flucherei.

Fast kein Geld in der Tasche, einen Bärenhunger

und draussen Sturm.

Genau das ist es…

Kommt aus meinem Mund, auf meinen Lippen zögernd,

beiläufig ein Lächeln, das Paradies ist es nicht,

ein ganz bestimmter Ort aber schon,

das will mit Nachdruck gesagt sein.

Genau deswegen…

Arbeit hab’ ich keine, das schwarze Loch auf der Bank

und die schleppende Gesundheit, genau das ist es.

Der Staat ist am Ende, die Institutionen abgeschrieben

und dieser Zug, der einfach nicht ankommt.

Meer, gebt mir das Meer, nur einen Tag am Meer. 
Vielleicht bin ich ein Idiot, vollkommen oberflächlich,

eine lächerliche Figur.

Meer, Meer, Meer, ein Unwetter, Wind, Sonne,

der Libbeccio, Scirocco oder Mistral.

Meer, gebt mir das Meer, nur einen Tag am Meer.

Ich bin vielleicht ein Dummkopf, ein sentimentaler –

einer, den man lieber meidet.

Meer, Meer, Meer, mir reicht diese Luft voller Salz

und diese Luft zum Atmen.

Genau das…

Wenn das Wasser nur an jedem zweiten Tag kommt,

man ewig auf den Lohn warten muss

und niemand ist je pünktlich,

ausser der Nebenkosten meiner Hausverwaltung.

Genau das ist es…

Wenn alles zusammenbricht

und ich im Hochsommer einen Mantel trage,

dann denken sie, ich sei verrückt,

aber da lache ich bloss wild,

denn ich hab ’68 mitgemacht.

Genau deswegen…

Weil nie etwas funktioniert,

die Schulen und die Abstimmungsgesetze.

Genau deswegen…

Es gibt wohl keinen Ausweg,

die Welt wird untergehen. 


Dann nimm mich an der Hand mein Schatz

und lass uns weggehen – ans…

Meer, Meer, Meer.

• Artist:Pippo Pollina
• Album:L'appartenenza (2014)