Maria Salvador lyrics

[Introduzione — Il Cile]

Oh Maria Salvador,

te quiero, mi amor.1

[Strofa 1 — J-Ax]

Sveglia suona, buco in pancia.

Scendo: moka, radio, (canna).

Salgo: denti, doccia, barba.

Leggo l’iPhone sulla tazza;

vendi, compra, Dow Jones, Nasdaq,2

paga tassa, broker, banca.3

Tanta gloria, quanta ansia.

Stacco, basta sbatta, (canna).4

Per non vedere il mio nemico basta chiudere il Mac:

le sue tipe di cognome fanno tutte "jpeg".

Fumo e leggo i tuoi commenti, sì, però per divertirmi;

ossessivo come un nerd — The Big Bong Theory.5

I russi coi miliardi fanno shopping da Trussardi;

una volta erano zar, sono diventati zarri.

Sono tutti presi male dall’invidia verso gli altri;

serve mantenersi calmi con il metodo Bob Marley.6

[Ritornello — Il Cile]

Oh Maria Salvador,

te quiero, mi amor.

Tetraidro-rivoluzione

tra le note di questa canzone.

Non è verde soltanto l’invidia

che divora la società,

ma è verde una foglia che vibra;

piccolo spazio, pubblicità.7

[Strofa 2 — J-Ax]

Ignoro il mondo e la sua angoscia;

cuffia alta, banna, blocca.

Fuori dallo studio: folla,

foto, entra, rolla (canna).

Base, scrivo, leggo, spacca,

cuffia, canto, ascolto, (canna).

Stylist, driver, segretaria,

stanno male, cambia l’aria.8

Se fossi ripulito, avrei la mia faccia su People,

però dovrei nascondere il mio vizio preferito,

tipo cantante gay che fa l’etero incallito,

invece ho fatto coming out persino con la Digos.9

[Sanno che fumo anche finanza e Interpol,

sanno anche che ho l’avvocato di Andreotti e Amanda Knox.

Dice che mi fotte il cervello;

per adesso ho tre partite IVA, casa, barca, moto, Porsche.]10

Con i risparmi non mi compro la Porsche,

a me serve l’avvocato di Andreotti e Amanda Knox.

Sono drogati anche se dicono di no,

quelli in fila da due giorni per il nuovo iWatch.11

[Ritornello — Il Cile]

Oh Maria Salvador,

te quiero, mi amor.

Tetraidro-rivoluzione

tra le note di questa canzone.

Non è verde soltanto l’invidia

che divora la società,

ma è verde una foglia che vibra;

piccolo spazio, pubblicità.

[Strofa 3 — J-Ax]

Fuori: jungla, zanna, mangia,

spingi, sputa, spacca, spamma,

menti, fotti, ruba, sgramma;

odio tutti, serve (canna).12

Pranzo mamma, vecchia stanza,

apro la finestra (canna);

alla vicina che l’annaffia quando vado via in vacanza,

ho detto: "Questo è un nuovo rosmarino dall’Olanda",

e lei ha fatto la pasta per il pranzo di Pasqua;

l’ha portata alla parrocchia, se la sono scofanata,

così il prete ha messo i dischi e la nonna twerkava,

ha curato i reumatismi e depressione a sua cognata.

Apro gl’occhi: è solo un sogno, da noi è ancora vietata.13

[Pre-ritornello — J-Ax]

Ogni vizio, una condanna;

ciò che ami, poi t’ammazza.

Fumo nero, dama bianca,

Rete 4, pasta, grappa.

Ma entro in stanza, lei già calda,

via la gonna, maglia, tanga,

suda, grida, birra, (canna),

guerra vinta, (canna), nanna.14

[Ritornello — Il Cile]

Oh Maria Salvador,

te quiero, mi amor.

Tetraidro-rivoluzione

tra le note di questa canzone.

Non è verde soltanto l’invidia

che divora la società,

ma è verde una foglia che vibra;

piccolo spazio, pubblicità.

Oh Maria Salvador (Maria Salvador),

te quiero, mi amor.

Te quiero.

(Tra le note di questa canzone.)

Oh Maria Salvador (Maria Salvador),

te quiero, mi amor,

te amo.

1. (slang) Maria, Maria Giovanna = marijuana

"Maria salvatrice" non è la Madonna, ma la cannabis, vista come una salvatrice, perché cura, rilassa e fa socializzare, quindi è molto meglio di altre droghe o vizi. La cultura della legalizzazione è vista in modo molto positivo; addirittura, salverà il mondo.2. Dow Jones e Nasdaq sono due dei principali indici della borsa di New York.3. Il broker è un intermediario che opera in borsa, acquistando e vendendo titoli.4. avere un buco nello stomaco = essere molto affamati

moka = tipica caffettiera per il caffè italiano (vedi qui)

canna = sigaretta fatta con la cannabis

tazza, tazza del water, tazza del cesso, tazza del gabinetto = dove ci si siede per fare i propri bisogni al bagno

(slang) sbatta, sbatti, sbattimento = voglia di fare qualcosa, impegno

In questa strofa si narra della routine quotidiana, che viene influenzata anche dall’onnipresenza della tecnologia e del bisogno di fare soldi e avere successo. Per fortuna c’è la canna che permette di spezzarla ogni tanto.5. The Big Bang Theory {la teoria dei Big Bang} è una sitcom che ha per protagonisti quattro ragazzi estremamente nerd. Ovviamente anche le situazioni e le battute sono incentrati su argomenti nerd.

bong = pipa ad acqua, simile a un narghilè, spesso usata per fumare droghe leggere.

(slang) tipa / tipo = fidanzata / fidanzato

Il cantante attacca gli haters della rete, che non avendo una vita propria (le loro ragazze sono solo delle foto) si accaniscono contro di lui.6. Trussardi è un marchio di abbigliamento e accessori molto di moda.

(slang) zarro, tamarro, tabbozzo, truzzo, ... = persona che si atteggia da persona importante, con look e modi "esagerati", con aria di superiorità.

(slang) preso male = sconcertato, stupito, irritato, arrabbiato, alterato; che ha una reazione ingiustificatamente intensa.

I nuovi ricchi (di cui i magnati russi sono un esempio recente; ma qui si intendono anche le persone comuni che si credono chissà chi) hanno i soldi, ma rimangono cafoni come erano prima.

Il metodo Bob Marley ovviamente include la cannabis.7. Te quiero, mi amor = ti amo, amore mio

tetraidrocannabinolo (THC) = principio attivo della marijuana

verde dall’invidia = estremamente invidioso

La foglia di cannabis vibra di "positive vibration", ovvero di quella capacità sia della musica sia della marijuana di stimolare emozioni positive, tranquillizzanti o stimolanti.

"Piccolo spazio pubblicitario" è una frase usata spesso per parlare di uno spot, che ovviamente è sempre "piccolo" o "breve" per non far cambiare canale ai telespettatori.8. (slang) bannare = cacciare fuori, impedire l’accesso a un sito

(slang) rollare = arrotolare una cartina per farne una sigaretta, dopo avervi poggiato sopra il tabacco e/o la marijuana

(slang) spaccare = essere figo, ottimo, perfetto, "esagerato"

Il cantante, per evadere dal mondo frenetico (inclusi i suoi fan, che lo assalgono fuori dallo studio di registrazione per farsi una foto con lui), si rifugia in due cose: la musica e la cannabis.9. People è settimanale americano dedicato alle celebrità

DIGOS (Divisione Investigazioni Generali e Operazioni Speciali) = unità della polizia che indaga, tra le altre cose, sui crimini legati alla droga.

Il cantante non si vergogna ad ammettere la sua passione per la droga, anche se questo gli impedisce di accedere al mondo dello notorietà "perbene"; al contrario di molti cantanti gay che cantano canzoni d’amore eterosessuale, per essere accettati da tutti.10. Questi versi sono quelli della versione dell’album. Quelli successivi sono invece quelli cantati nel videoclip ufficiale.11. La Guardia di Finanza è un organo italiano di polizia che indaga principalmente su reati economico-finanziari, traffico di armi e droga.

L’Interpol è un organo internazionale di polizia

Giulio Andreotti è politico italiano del passato (anche Presidente del Consiglio, per 3 volte), implicato a fondo con la mafia, che è però sempre riuscito a farsi assolvere.

Amanda Knox è stata imputata nel processo per l’omicidio di Meredith Kercher a Perugia. Appena ha potuto, è scappata negli USA, che ovviamente si sono rifiutati di espatriarla.

(slang) fottere il cervello = bruciare il cervello, danneggiare irreparabilmente le facoltà mentali

La partita IVA è un codice identificativo che ciascuna società deve possedere, per essere identificata dal fisco. In genere, "partita IVA" viene usato anche per riferirsi alle società di persone (in opposizione alle società di capitali), in cui la società è composta da una persona o da poche persone. Quindi, possedere una partita IVA significa lavorare in proprio, non come dipendente, e quindi si suppone che chi ha una partita IVA abbia più successo lavorativo e sia più ricco della gente "normale".

Avendo confessato un reato "tanto grave", al cantante serve un avvocato dei migliori. Però le dipendenze sono varie, e tra quelle legali ce ne sono di peggiori.12. (slang) spammare = essere insistenti nel proporre qualcosa di pessima qualità

(slang) fottere = fregare, imbrogliare, rubare

(slang) sgrammare = togliere (dei grammi da) qualcosa; quindi anche fregare, oppure tagliare una parte di giunto (altra droga leggera) dal panetto, per sbriciolarlo insieme al tabacco e farne una sigaretta.

Il mondo è un posto pessimo; per sopportarlo serve un po’ di relax.13. (slang) scofanare = sbafare, divorare, mangiare in modo ingordo, ingozzarsi senza ritegno

(slang) twerkare = ballare chinandosi in avanti e dimenando il sedere (in modo ridicolo).

Il cantante ha piantato la marijuana in un vaso, in casa, e l’ha lasciata alla vicina per innaffiarla, con la scusa che è un "rosmarino" dall’Olanda (dove molte persone vanno, o andavano, per acquistare droghe leggere in modo legale).

Allora la signora l’ha usata per insaporire la pasta da portare a un pranzo di religiosi (ovviamente contro le droghe), col risultato che preti e vecchiette hanno perso tutti i loro freni inibitori per un giorno. Però ha anche fatto del bene agli anziani, grazie alle sue (vere) proprietà terapeutiche.

Tutto questo è però solo un sogno, perché l’Italia è indietro anni luce nella legislazione sulle droghe leggere, ancora illegali e addirittura equiparate alle droghe pesanti al momento dell’uscita di questa canzone. Al 2018, ci sono stati alcuni progressi, e la cannabis può essere coltivata e venduta a certe condizioni, ad esempio per uso terapeutico o (senza principio attivo) per uso ricreativo.14. (slang) fumo = droga leggera da fumare

(slang) nero = tipo di fumo

Dama bianca = soprannome di Federica Gagliardi, che nel 2010 aveva accompagnato Berlusoni al G8 in Canada (non si sa con quale ruolo, anche se si può cercare di indovinare), e nel 2014 è stata fermata all’aeroporto di Fiumicino, a Roma, con 24 chili di cocaina nei bagagli.

La grappa è un tipo di superalcolico.

Rete 4 = canale televisivo italiano, parte di Mediaset. È per antonomasia il "canale dei vecchi".

(slang infantile) fare la nanna = dormire.

A fine giornata, il cantante cena davanti alla TV e poi va a letto con la ragazza. Ancora, la cannabis è parte di ogni suo momento.

La "guerra vinta" è un augurio per il futuro, quando la battaglia per la legalizzazione sarà vinta; o forse è solo un riferimento alla sua prestazione a letto.

• Artist:J-Ax
• Album:Il bello d’esser brutti (2015)