Marie [French translation]

J'ai fait la queue pour m'inscrire

Ça a pris dans les six heures

Et le type a souri comme si c'était pas bien sérieux

et m'a dit qu'on me ferait signe.

J'ai bossé jusqu'à ce qu'ils ferment

la ligne1 il y a deux ans.

Je dormais au refuge, mais maintenant que j'ai rencontré Marie

je ne peux plus rester là.

Un type en ville a dit qu'il avait besoin de quelqu'un

pour trimbaler quelques caisses.

Marie et moi on pourrait peut-être trouver une carcasse de bagnole

et se poser un peu.

Bah, faut pas rêver. J'ai pas de bagnole

et la décharge c'est pas la porte à côté.

Et puis l'offre date de trois ou quatre jours,

ça fait sûrement longtemps que le boulot est pris.

Au chômage ils m'ont dit que je n'avais plus droit à rien

et ils m'ont raccompagné à la porte.

Mon frère en Géorgie est mort depuis un moment,

je n'ai plus personne à appeler.

L'été sous les ponts c'était pas si mal,

à part pour la bouffe.

Mais là il faut que je dégote un manteau pour Marie,

l'automne ne va pas tarder.

Je jouais pas trop mal de la guimbarde,

ça me faisait un peu de fric.

Mais j'ai picolé et je me suis fait dépouiller

il y a un mois ou deux de ça.

Ils m'ont piqué ma guimbarde et mon fric

cette bande de salauds.

Pas de quoi me racheter une guimbarde.

Ça m'apprendra.

Ils ont fermé la ligne mais il y a encore

du boulot plus au sud2

Si j'étais tout seul je descendrais là-bas

mais Marie ne peut pas voyager.

Elle a des douleurs, elle pense qu'elle est enceinte,

elle dit qu'il faut voir comment ça tourne.

Au fond de moi je sais que ce sera un garçon.

J'espère qu'il ne finira pas comme moi.

Toujours avec son sourire, le type m'a dit qu'il avait

perdu mon dossier et que je devais refaire la queue.

Je voulais le tuer, mais je lui ai juste dit

que j'avais assez fait la queue comme ça.

De retour sous le pont, il commence à faire froid.

Je me sens trop mal pour mentir.

Il va falloir tout dire à Marie.

J'espère qu'elle ne va pas pleurer.

Aujourd'hui Marie ne s'est pas réveillée.

Elle n'a même pas essayé.

Elle s'est juste laissé partir au ciel,

avec mon petit gars bien à l'abri dans son ventre.

Je les ai mis au soleil, où quelqu'un pourra les trouver

puis j'ai sauté dans un train.

Marie saura que je suis parti vers le sud,

elle passera me voir un de ces jours.

Marie saura que je suis parti vers le sud,

elle passera me voir un de ces jours.

1. Les Pocono sont une chaîne de montagne en Pensylvanie2. lit. "ils ong fermé le Pocono mais le Cheasapeake a encore deux trains par jour

• Artist:Townes Van Zandt
• Album:Last Rights: The Life & Times (1997)