Marie [German translation]

Ich stand in der Schlange und hab meinen Namen dagelassen

Hat sechs Stunden gedauert oder so

Also, der Mann hat einfach nur gegrinst, als wär das alles nur ein Spiel

Hat gesagt, sie würden mir Bescheid geben

Ich hab eine ganze Weile gearbeitet, bis die Pocono Bahnlinie

vor zwei Jahren dichtgemacht hat.

Hab im Obdachlosenheim gewohnt, bis ich Marie kennengelernt habe.

Jetzt kann ich da nicht mehr bleiben.

Ein Typ am anderen Ende der Stadt hat gesagt, er braucht jemanden,

um ein paar alte Autos zu bewegen.

Vielleicht können Marie und ich einen ausgebrannten Bus finden,

und uns ein bisschen niederlassen.

Ach, aber ich träume nur, ich hab keine Karre

und der Schrottplatz ist ein gutes Stück weg.

Ausserdem ist das mit dem Job auch schon eine halbe Woche her,

den wird es jetzt eh nicht mehr geben.

Die von der Arbeitslosenhilfe haben gesagt, ich krieg keine Schecks mehr

und haben mir die Tür gezeigt.

Mein Bruder ist in Georgia gestorben, vor einiger Zeit schon,

ich hab niemanden mehr, den ich anrufen kann.

Der Sommer war nicht schlecht unter der Brücke.

Ein bisschen wenig zu Essen, das war's auch schon

Aber jetzt muss ich für Marie irgend 'ne Art Mantel besorgen,

wir gehen auf Herbst zu.

Ich hab früher ganz gut die Maultrommel gespielt.

Hab damit ein bisschen Kohle zusammengeschnorrt.

Aber ich hatte mich betrunken und bin aufgewacht und war abgezogen worden,

vor ein paar Monaten.

Die haben mir meine Maultrommel und mein Geld gezockt,

diese dreckigen Penner.

Maultrommeln kosten Geld und ich hab keins mehr.

Ist mein eigener Fehler gewesen, schätze ich.

Ach, die Pocono Linie steht still, aber die Chesapeake fährt.

Zwei Güterzüge jeden Tag.

Wenn ich alleine wäre, würd ich nach Süden runter,

aber Marie kann nicht auf den Zug aufspringen.

Sie hat etwas Schmerzen und denkt, es ist ein Baby,

sagt, wir müssen abwarten und schauen.

In meinem Herzen weiß ich, dass es ein kleiner Junge ist.

Ich hoffe, er endet mal nicht so wie ich.

Nun, der Mann grinst immer noch, sagt, er hat meine Akte verloren.

Ich muss mich noch mal anstellen.

Ich möchte ihn umbringen, aber ich sag einfach "Nein,

ich hab genug vom Schlangestehen, mein Freund."

Ich geh zurück zur Brücke, es fängt an, kalt zu werden.

Ich fühl mich zu deprimiert, um zu lügen,

ich schätze, ich erzähl Marie einfach die Wahrheit.

Ich hoffe, sie bricht nicht zusammen und fängt an zu weinen.

Marie ist heute morgen nicht aufgewacht.

Sie hat's nicht mal versucht.

Sie hat sich einfach umgedreht und ist in den Himmel gegangen,

meinen kleinen Jungen sicher in ihr drinnen.

Ich hab sie in die Sonne gelegt, wo jemand sie finden würde.

Hab spontan den Chesapeake genommen.

Marie wird wissen, dass ich Richtung Süden bin.

Also soll sie mich dort dann treffen...

Ach, Marie wird wissen, dass ich Richtung Süden bin.

Also soll sie mich dort dann treffen...

• Artist:Townes Van Zandt
• Album:Last Rights: The Life & Times (1997)