Marie-Jeanne [Romanian translation]

Era 4 iunie, soarele bătea încă de dimineață

Am avut grijă de vie și fratele meu a încărcat fânul

Când a venit ora prânzului, ne-am întors acasă

Și mama a strigat din bucătărie: „Ștergeți-vă picioarele pe preş”

Apoi ne spune că a avut vești de la Bourg-les-Essonnes

În această dimineață, Marie-Jeanne Guillaume a sărit de pe podul de peste Garonne

Și tata i-a spus mamei în timp ce ne dădea tava cu gratin:

„Marie-Jeanne, nu era foarte isteață, dă-mi, te rog, pâinea.

Mai sunt încă două hectare de arat pe câmpul de trestie ".

Și mama spune: „Vedeți, când mă gândesc la asta, este încă o prostie pentru biata Marie-Jeanne

Se pare că nu se întâmplă nimic bun în Bourg-les-Essonnes

Şi iată, Marie-Jeanne Guillaume va sări de pe podul de peste Garonne."

Și frate-meu spune că și-a amintit de când el cu mine şi marele Nicolas

Pusesem o broască pe spatele lui Marie-Jeanne într-o seară la cinema

Și mi-a spus: „Amintiți-vă, ați vorbit cu el în această duminică, lângă biserică

Mai dă-mi un vin, viața este atât de nedreaptă

Sa spun ca am vazut-o ieri la gater, la Bourg-les-Essonnes

Și că astăzi Marie-Jeanne s-a aruncat de pe podul Garona "

Mama mi-a spus la sfârșit: „Dragul meu, nu ai prea mult apetit

Am gătit totul azi dimineață și nu te-ai atins de nimic, nu ai luat nimic

Spune-mi, sora acestui tânăr preot mergea cu mașina

Mi-a spus că va veni la cină duminică ... oh! si apropo,

Ea spune că a văzut un băiat care arăta ca tine în Bourg-les-Essonnes

Iar el și Marie-Jeanne aruncau ceva de pe podul de peste Garonne"

A trecut un an întreg, nu mai vorbim deloc despre Marie-Jeanne

Fratele meu s-a căsătorit, a luat un magazin cu soția sa

Gripa a venit la noi acasă, iar tatăl meu a murit în ianuarie

De când mama nu mai vrea să facă mare lucru, este întotdeauna obosită

Și eu, din când în când, voi culege câteva flori pe partea Essonnes

Și le arunc în apele noroioase din vârful podului de peste Garonne

• Artist:Joe Dassin
• Album:Les deux mondes de Joe Dassin (1967)