Marie Madeleine [German translation]

Ein Mann hat sich erhoben, im Osten der Sonne (1)

Ein Mann hat sich erhoben, und die Welt ist nicht mehr dieselbe

An jeder Straßenecke

Ist es wie eine Festtagsstimmung

Millionen Unbekannter werden den Kopf erheben

Die Glocken der Kirchen wecken die Sterne auf

Es gibt keine Angst mehr, in der Nähe der Kathedralen

Unter den erstaunten Augen der Mächtigen der Welt

Ist ein Mann wiedergekommen nach (2) Jahrtausenden

Marie-Madeleine, steh auf

Du, die ihn liebtest, du wirst ihn wiedererkennen

Benachrichtige unverzüglich seine Brüder

Jean und Mathieu und vor allem Simon-Pierre

Marie-Madeleine, wach auf

Ganz wie gestern noch wird er dir seine Arme entgegenstrecken

Und er wird dem Wahnsinn der Könige ein Ende machen

Marie Madeleine, erinnere dich!

Ein Mann hat sich erhoben, und plötzlich in der Nacht, befindet sich der Berg der Olivenbäume mitten in Paris

Er hat gewaltlos, nur einige Schritte von uns entfernt,

Allein nur durch die Kraft der Geduld, Armeen in die Knie gezwungen

Bereits auf seiner Durchreise sind New York und Bethlehem nur noch ein einziges Dorf,

Und der Jordan ist die Seine (3)

Niemand glaubte mehr an den Mann von Nazareth

Und hier ist er nun, um seinen Planeten wieder einzunehmen

Marie-Madeleine, erheb dich,

Du, die du ihn liebtest, du wirst ihn wiedererkennen

Geh und benachrichtige unverzüglich seine Brüder

Jean und Mathieu, und vor allem Simon-Pierre

Marie-Madeleine, wach auf

Genau wie gestern wird er dir seine Arme entgegenstrecken

Und dem Wahnsinn der Könige ein Ende machen

Marie Madeleine, erinnere dich!

Marie-Madeleine, wach auf

Du, die ihn seit so langem schon erwartete

Selbst wenn ihn die Erde erneut aufgibt

Geh Deinem Gott und Mann entgegen

Marie-Madeleine, wach auf

Er ist genauso stark wie früher zurückgekommen

Und nichts wird ihn dir wieder nehmen

Marie-Madeleine, erheb dich

Marie-Madeleine, er ist da ...

• Artist:Dalida
• Album:Les P'tits Mots (1983)