Marie [Spanish translation]

Hice fila ahí y les dejé mi nombre

Me llevó seis horas, más o menos

Y el hombre no hizo más que sonreír como que si todo fuera un juego

Dijeron que me iban a avisar

Trabajé en la construcción de la ferroviaria Pocono

Hace dos años que la cerraron

Me quedé en un hospicio de religiosos hasta que conocí a Marie

Ahora ya no me puedo quedar ahí

Un tipo al otro lado de la ciudad dijo que buscaba emplear

A un hombre que le moviera unos carros viejos

Tal vez yo y Marie íbamos a encontrar una furgoneta arruinada

Para poder sentar cabeza

Oh, pero solamente estoy soñando, no tengo cómo llegar

Y la chatarrería está a una buena distancia de aquí

El trabajo lleva media semana de anunciado, además

Ahora de todas formas ya estará perdido

En Incapacidad Laboral dicen que ya no me quedan más cheques

Y me mostraron el pasillo

Mi hermano murió en Georgia hace un tiempo

Ya no tengo a quién llamar

El verano no estuvo mal debajo del puente

Un tanto más de comida nos faltó, sólo eso

Ahora tengo que conseguirle una especie de abrigo a Marie

Que ya pronto viene el otoño

Yo solía tocar la armónica bastante bien

Y en el trajín de la calle me ganaba un dinerito

Pero hace un par de meses me emborraché

Cuando me desperté vi que me habían robado

Me quitaron mi armónica y también mi dólar

Esos desdichados hijos de mala madre

Las armónicas cuestan dinero y yo no tengo

Es culpa mía, me imagino

Ah, Pocono cerró, pero por la ferroviaria Chesapeake

Pasan dos trenes de carga todos los días

Si tan sólo fuera por mí, me estaría yendo al Sur

Pero Marie no puede montarse en un tren

Está adolorida y cree que se trata de un bebé

Dice que tendremos que esperar para saber

En mi corazón sé que es un varoncito

Ojalá que él no vaya a acabar como yo

Bueno, pues aquel hombre sigue sonriendo, dice que se le perdió mi carpeta

Tengo que hacer fila otra vez

Quiero matarlo, pero simplemente me digo «no»

Ya tuve suficiente de esa explicación de siempre, amigo

Me dirijo al puente otra vez, está haciendo un poco de frío

Me estoy sintiendo demasiado rastrero como para decir mentiras

Me imagino que le diré la verdad a Marie y nada más

Ojalá que no rompa en llanto de la desesperación

Esta mañana Marie... ella no se despertó

Ni siquiera lo intentó

Nada más se dio la vuelta y se fue al cielo

Y mi pequeñito va a salvo dentro de ella

Dejé sus cuerpos extendidos bajo el sol en donde pudieran hallarlos

Y en el camino cogí un tren de la Chesapeake

Marie ha de saber que estoy camino al Sur

Y de aquí a un rato me podrá encontrar

Ah, Marie sabrá que estoy camino al Sur

Y de aquí a un rato me podrá encontrar

• Artist:Townes Van Zandt
• Album:Last Rights: The Life & Times (1997)