Marseille [Persian translation]

(شعر 1 : کنی آغکانا)

پایین شهر، مارسی، لازم نیست شهرمو نشونت بدم

از اولین ساعات این رپ میکروفون سریع وصل شده

این رپ تو همه گوشه ها هست، این رپ دیروزه

ام سی های نسل سوم قبل از نسل چهار میان

از مارسی میان نه نیویورک و آتلانتا

ما به همدیگه وفادار میمونیم و صبر نمیکنیم و با هم نمیجنگیم

ما از عزت مردم پشت سرمون پاسبانی میکنیم

نه میترسیم و نه سهل انگاری میکنیم

خیلی بی ریاییم، اولین فرد اسمش لوسیانوست

مارسی... مارسی... همیشه فرانسه رو میلرزونه

وقتی ساخته شد که همه ی شیش ضلعیا با لهجه رپ خوندن

یه اتاق واسه غایبین دارم و یه کم بیشتر واسه نیاکانمون

تو میگی داریم ناله می کنیم؟

خفه شو و گوشتو بسپر به بلندگوها

ما با مرام رپ میخونیم

با قلب و اخلاق

من پافشاری میکنم، چون تو این کار خیلی از برادرا بی منطقن

بازی احمقانه آسونه، درست بودن مخاطره آمیزه

مارسی جادوئه، یه ذره قلب که ماشینا رو متوقف میکنه

(همخوان)

ضربه ای که از تشعشع نور میادو نمیبینید

مدرسه رپ مارسی مردمو متحیر میکنه

کی میگه رپ جنوب مرده؟

اینجا تغییر خیلی عظیمه

، پایین شهر، ربع جنوبی، ربع شمالی

(شعر 2 : کالاش)

سرزمین مارسی توی نمودارها، اینجا کشتی های بزرگه

آره بعضی می مونن و بعضی میرن، ما صدای واقعی "اسپارتا" ایم (شهر قدیمی در جنوب یونان)

این تاریخ ماس که خودش درباره خودش میگه، [بسلمک]

میخوای پول بسازیم برادر من

چه گهیه که مجبوریم خودمونو توش بندازیم؟

گلوله‌ها با بی نظمی زده میشن، صدا مثل دادگاه نظامیه

ام سی ها دنبال احضارن، زندگی رویاها، بازی بارسا

در مواجهه با الجزایر و غزه، همون دو تایی که حکومت نادیده میگیره

از طریق شرکت وسترن یونیون قاچاق میکنن، عجیبه و سرنوشت اصلیه

چیزی واسه اثبات به کسی ندارم... فقط حرفمو تکرار می‌کنم

اونی که واسه بی حرمتی میاد... نیومده که به گلوله هامون بگوزه

میکروفونم بالاس مرد... واسه یک ساعت دیگه هم بالا نگهش میدارم

حتی خلافکارا هم واسمون حرمت قائلن

من اونم که با کروکودیل بوکس بازی میکنه

مثل آقای بورس با کلمات

من با فلوت آموزش نمیدم، با خطاها آموزش میدم

تفنگمو خالی میکنم

واکسینه و سالارم

مارسیان و راجر

کسایی اند که قافیه رو میشناسن و سالارانه بالا میرن

(همخوان)

ضربه ای که از تشعشع نور میادو نمیبینید

مدرسه رپ مارسی مردمو متحیر میکنه

کی میگه رپ جنوب مرده؟

اینجا تغییر خیلی عظیمه

، پایین شهر، ربع جنوبی، ربع شمالی

(شعر 3)

نمیتونید این روح شورشی رو آزمایش کنید

تو شهر ما نوشته ها خودشون بالا میرن

وقتی بهترینو لمس کنن سکوت میکنن

همه اونایی که سیزدهمینو مسخره میکنن گاییدم

من این تسکتو به این شهر در راه خودش اختصاص دادم

این شهر مرزی

شهرم از عادی بودن متنفره

اغوا کننده مثل فرومون

شناور مانند ولودروم

و کهن تر از شهر رم

میدونی این هویت از کجا میاد؟

از انسان‌های آزادی که در طول هزاران اینجا سال زندگی کردن

یه داستان طولانی از مهاجرت... چشم دیگه به افق

تحت تهدید و ارعاب، غرور و خیانت

تو زمان هیتلر وقتی همه پادشاها خُرد شدن

اونا همیشه کلاهشونو به نشونه احترام برداشتن

تو اون لحظه، پایین کشیدن، به عنوان یه پوشش محیطی

همه جا سر و صداس واسه پول

همه ش واسه سازه های بزرگه نه هنر

پایتختِ گسیسختگی (مارسی)، داره واسه 2013 میاد

(همخوان)

ضربه ای که از تشعشع نور میادو نمیبینید

مدرسه رپ مارسی مردمو متحیر میکنه

کی میگه رپ جنوب مرده؟

اینجا تغییر خیلی عظیمه

، پایین شهر، ربع جنوبی، ربع شمالی

• Artist:Keny Arkana
• Album:L'esquisse vol 2