Mas cómo has hecho [French translation]

J'e t'aime autant

que j'ai jamais aimé de toute ma vie

et si profondément que j'ai peur de moi-même,

de cet amour démesuré

que je ressens maintenant pour toi.

Je te désire,

avec un desir nouveau qui me tourmente.

Je me demande parfois : comment est-il possible

que je doive m'endormir et me réveiller,

marcher et encore une fois te tenir touours,

devant mes yeux, dans mes pensées,

à chaque instant de ma vie... ?

J'ai besoin de toi,

comme un bateau a besoin de

la mer pour pouvoir naviguer,

le printemps a besoin

du soleil pour pouvoir fleurir,

le papillon du fleur,

un enfant d'une main qu'il accompagne,

un chien d'un propriétaire,

et un cerf-volant pour pouvoir voler,

moi de toi, toujours à mes côtés,

en chaque instant de ma vie.

Mais qu'est-ce que tu as fait,

afin que je tombe tellement amoureux de toi, tellement ?

Je me regarde dans le miroir et je me demande

si celui-là, c'est moi.

Mais comment est-ce que tu l'as fait ?

Fait, de cette vie que j'ai, quelque chose plutot de tien,

pour transformer le temps en une longue attente

pour que je te voie.

Dans ma vie il n'y a pas de sense ;

et plus j'y pense, c'est plus un fil

entre tes mains.

Mais comment est-ce que tu l'as fait ?

Je ne sais même pas qand tu as commencé,

je sais seulement que, dans cette vie que j'ai,

n'est jamais arrivé

la première fois que je dis certainement :

Je t'aime tellement

La la la la la la.

Devant mes yeux, mes pensées

en chaque instant de cette vie à moi,

toujours à mes côtés.

Mais comment est-ce que tu l'as fait ?

Fait, de cette vie que j'ai, quelque chose plutot de tien,

pour transformer le temps en une longue attente

pour que je t'aie

la première fois que je dis certainement :

Je t'aime tellement.

• Artist:Domenico Modugno