Masa [Quechua translation]

Sipinakui tukuikujta,

aujaj wañusjaña kachkaptin,

payman chayaykun juk runa

niykuspa: “¡Ama wañuychu, sinchitam kuyayki!".

Ayañataj ¡way! Wañuriykunraj.

Iskaiñataj asuykuspa mosojmanta:

“¡Ama sajiwaykuchu! ¡Kallpanchakui! ¡Kutirimui kausaiman!”.

Ayañataj ¡way! Wañuriykunraj.

Jamunku paiman iskaichunka, pachak, waranja, pichjapachak waranja,

japaririspa: “¡Kainaña kuyai kachkaptimpas

mana imatapas rurayta atikunchu wañuiwanja!”.

Ayañataj ¡way! Wañuriykunraj.

Waranjantin ununtin runakuna tukui muyurijninpi,

chaikajlla mañakuinintin: “¡Ama ripuychu wauje!”.

Ayañataj ¡way! Wañuriykunraj.

Jinaptinñataj, lliu allpanchik kausaj runakuna

muyuriykunku; ayaja llakisjallaña, mancharisjajina;

allillamanta jataririspa,

jallarijkaj runata marjaykuspa, puririita jallarin...

• Artist:César Vallejo