Masters of War [Italian [Central dialects] translation]

Dé, venite ‘n po’ vì, budiùlo merdosi

voi lì, che fate tutte ‘vell’armi

e l’aroprani pe’ bombardà e ammazzà’,

e bombe grosse ‘ome casamenti

voi lì, che v’intanate dietr’ a’ muri

e che v’impiattate dietr’ar mobile

voglio divvi una ‘osa sulla ghigna:

io lo so, cosa ciavète ner capo.

Voi lì, che state lì a ‘un fa’ mai un cazzo

a parte ‘ostruì pe’ poi buttà’ giù

dé, state a gioicchià cor mondo

‘ome fosse un balocchino

mi date ir fucile e mi dite: dé chiàppalo!

E poi v’impiattate pe’ ‘un fàvvi vedé’

e vi girate, e poi giù via alla gamba

quando attaccano a sparà’

Come una vorta Giuda ir traditore

‘un fate ‘e imbroglià e di’ cazzate,

tipo si pole vìnce’ la ‘verra mondiale,

oh, e poi volete anco ‘e ci creda!

Saòsa? ‘Un mi pigliate pe’ r culo!

Ché io lo so, cosa ciavète ner capo,

come vedo ‘e ir mare è bagnato

e che ir pesce mòre se lo tiri fòri.

Voi lì! Dé ‘un sapete fa’ artro

‘e dìcci d’armàcci e partì!

E poi vi mettete a sedé’,

e quando mòre sempre più gente

v’impiattate ner palazzo

quando ir sangue de’ bimbi

ni ‘ola fori dar corpo

e affoga nella mota.

E lì a seminà la peggio paura

che si pole prénde’ e mètte’ ‘n giro

‘vella di mètte’ bimbi ar mondo!

No, se fate male ar mi’ bimbo

che deve nàsce’ e ‘unn’ha nome,

io vi sbudello, vi piglio ir sangue

e lo do da bé’ ar maiale.

Dé, mi dite ‘e un so un cazzo

e che devo stà’ zitto e muto?

Dé, mi dite ‘e sò’ troppo giovane

e che della vita ‘un so nulla?

Ma io vi cào ner muso!

Sì, so’ giovane, e allora?

Manco Cristo vi potrebbe

perdonà quer che fate.

E ora vi fo una domanda:

Che ci fate ‘o’ vaìni?

Vi ci ‘omprate ir perdono,

Credete ‘e sò’ boni?

Saòsa vi ci ‘omprerete

prima d’andà’ ar creatore?

Co’ tutti i vostri vaìni

L’anima ‘un ci si ‘ompra.

E spero ‘e stiantàte,

‘e stiantàte stanotte!

Dé, poi vengo ar trasporto

anco se ir tempo fa caà.

E la ‘assa da morto

la voglio vedé’ calà’,

poi stò lì’ finché i vermi

vi vèngan’ a sporpà’.

• Artist:Bob Dylan
• Album:The Freewheelin' Bob Dylan (1963)